Vocaliser

Russian translation: рупор

17:03 Sep 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Vocaliser
As part of our commitment to being champions of inclusion and diversity,
we are introducing Meeting of Minds,
our best practice approach for conducting meetings, using defined roles.
The roles aim to foster constructive challenging and active listening
so we can all get the most from our meetings.
Meeting of Minds promotes inclusion and encourages diversity of thought,
leading to better outcomes.
It’s flexible to fit your needs and it’s up to you how you use it.
So, what are the roles?
Engager.
Responsible for encouraging active participation from everyone,
and keeping the conversation flowing.
An Engager is inclusive, empathetic and diplomatic.
Vocaliser.
Speaks up, raising what we might be thinking but have not said,
no matter how controversial.
A Vocaliser is brave, frank and honest.
Navigator.
Responsible for keeping the meeting on track,
and making sure we meet our objectives.
A Navigator is focused, logical and assertive.
Challenger.
Offers constructive criticism to stress test our thinking,
and suggests alternative solutions.
Maxim Polukhin
Local time: 14:14
Russian translation:рупор
Explanation:
Как вариант:

Engager - пилот
Vocaliser - рупор
Navigator - штурман
Challenger - критик
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 13:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рупор
Tretyak
3озвучивающий
Oleg Lozinskiy
3провозгласитель
Mikhail Zavidin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vocaliser
рупор


Explanation:
Как вариант:

Engager - пилот
Vocaliser - рупор
Navigator - штурман
Challenger - критик

Tretyak
Ukraine
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vocaliser
озвучивающий


Explanation:
Engager - вовлекающий
Vocaliser - озвучивающий
Navigator - направляющий
Challenger - оспаривающий



--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2020-09-29 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Contributor - содействующий

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vocaliser
провозгласитель


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2020-09-30 10:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

глашатай

Mikhail Zavidin
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search