a chance of

Russian translation: немало

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a chance of
Russian translation:	немало
Entered by:	Oleg Sollogub

19:45 Feb 3, 2017

English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: a chance of

Строчки из песни время войны Юга и Севера ("I'm A Good Old Rebel"):

"I rode with Robert E. Lee,
For three years, thereabout.
Got wounded in four places,
And I starved at point lookout.
I catched the rheumatism
A campin' in the snow.
But I killed ***a chance of*** Yankees
And I'd like to kill some more.

В обычных словарях нет никакого варианта перевода выражения "a chance of", которое бы подходило к этому случаю.
Понятно, что речь идёт о каком-то количестве.
Вот здесь:
http://english.stackexchange.com/questions/210739/use-of-the...

даётся пояснение, что "a chance of" - это выражение, присущее штату Виргиния. Но из примеров, которые приводятся, неясно, идёт ли речь об очень большом количестве или о довольно большом. Скорее всего, об очень большом, но полной уверенности нет. Дело в том, что все приведённые там примеры идут с добавкой в виде "а nice chance of"или "a smart chance of", а не просто "a chance of". Автор ответа полагает, что в песне просто сокращённый вариант этого выржаения, и скорее всего, так оно и есть.
Быть может, кто-то встречал другие варианты перевода? К примеру, "приличное количество чего-то".

Заранее спасибо!

Landsknecht KudoZ activity Questions: 265 (8 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 596 Ukraine
Local time: 09:43

немало

Explanation:
Это же не точное значение.
Автор явно гордится, значит, это не "мало" или "немного", а приличное количество, немало.

Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 10:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

тьма

Natalie

3 +1

A considerable quantity

Natasha Liberman

немало

Oleg Sollogub

всех, кто подвернулся (под руку)

Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 5

Natalie

Poland

19:46 Feb 4, 2017

Вы глубоко заблуждаетесь. Если вы сможете дать четкое определение, чем "значительное количество" отличается от "большого количества", то вы сможете тем самым ответить и на вопрос, чем "несколько зерен" отличаются от "кучи". Позвольте засим откланяться и оставить вас наедине с этими важными размышлениями.

Landsknecht

Ukraine

ASKER

19:37 Feb 4, 2017

"Если так рассуждать, то вопрос подпадает под категорию "с какого числа зерен начинается куча".

Совсем нет. Вопрос сводится к тому, идёт ли речь о малом количестве, о значительном или об очень большом количестве.
Ссылка, которую привела Natasha Liberman, говорит о том, что имеется в виду "значительное количество":
"How much was a “chance of Yankees”?
A considerable quantity” (An American Glossary)".

Natalie

Poland

10:20 Feb 4, 2017

Если так рассуждать, то вопрос подпадает под категорию "с какого числа зерен начинается куча". А еще мне где-то попадался рассказ о некоем племени, у которого исчисление ограничивается пятью: один - два - три - четыре - а дальше идет просто "много". Короче, много - это много, без уточнения конкретого числа.

Natalie

Poland

20:25 Feb 3, 2017

Задайте вопрос в EN monolingual - там вам скорее объяснят нюансы, такие вещи лучше спрашивать у нейтив спикеров

Landsknecht

Ukraine

ASKER

20:16 Feb 3, 2017

Наталья, ситуация немного сложнее, чем кажется. В определении сказано:
"A quantity or number, usu. in 'a right smart chance,' meaning an indefinitely large one ... (smart, right, fine, nice, great, good, whole)".

То есть, согласно определению, "indefinitely large" - это если говорится "a smart chance of", " a fine chance of" и т.п.
Нельзя исключать возможность, что в случае, когда говорится просто "a chance of", без "fine", "smart", "great", "good" и т.п., значение будет иным.
По аналогии с этим: "a number of" не то же самое, что "a great number of".
Отсюда и вопрос: a chance of - это очень много, довольно много или же имеется ввиду, например, "кое-кого из янки"?

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

A considerable quantity

Explanation:
Вот здесь: http://jessicadickinsongoodman.com/2007/12/06/information-on...
объясняют именно так.
Я бы сказала "кучу"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-03 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., видимо, местный эквивалент слова "passel"

Natasha Liberman
United States
Local time: 00:43
Native speaker of:

English,

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

10 mins confidence:

всех, кто подвернулся (под руку)

Explanation:
А мне кажется так

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:43
Native speaker of:

Russian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

тьма

Explanation:
В объяснении вполне понятно написано, что речь о неопределенно большом числе. В наше время сказали бы "масса", а для этого контекста по стилю лучше подойдет слово "тьма" (как в выражении "тьма-тьмущая").

Natalie
Poland
Local time: 08:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalia Postrigan

7 hrs

-> Спасибо!

agree

Mikhail Kropotov: "куча". но слова "тьма" (и "туча"), полагаю, гораздо старее 19-го века и уже тогда могли восприниматься как устаревшие. так говорили о войске неприятеля, от приближения которого пыль вздымалась к небу, заслоняя солнечные лучи. то есть средние века.

17 hrs

-> Спасибо! Я написала именно "тьма", а не "куча", т.к. "куча" - это современное выражение, а "тьма" более подходит по стилю ко времени создания песни. Но смысл такой, конечно.//Можно было бы еще подумать, но, честно говоря, неохота... ;-)

agree

Oleg Lozinskiy: Ну 'тьма', так пусть будет 'тьма' (а не 'свет'). Хотя эту 'песнь' уже переводили - и 'подстрочником', и 'поэтически' --> http://daddycat.livejournal.com/4072.html А какую именно цель преследует Landsknecht мне, честно говоря, непонятно. :-(

1 day 1 hr

-> Можно еще предложить разные синонимы - уйма, полчища и т.п. Спасибо! //Наверно, пытается в чем-то разобраться

23 hrs confidence:

немало

Oleg Sollogub
Local time: 10:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a chance of

Russian translation: немало

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a chance of

Russian translation: немало

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language