HSA plan

Russian translation: см. ниже

14:06 Dec 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Insurance / Benefit Summary (Health Insurance) (USA)
English term or phrase: HSA plan
The HSA (Health Savings Account) plan is a two-part option that couples a high-deductible health plan with a health savings account (HSA) that allows participants to set aside pre-tax monies for medical expenses. The deductible for single coverage is $1,500 and $3,000 for two-party or family coverage.

HSA = медицинский сберегательный счет

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:37
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"план со сберегательным счетом для целей оплаты медицинских расходов" или "план со счетом HSA".
Мы переводили для IRS именно так - "медицинских сберегательный" звучит размыто, на мой взгляд.
Т.е. в рамках плана страхования есть счет, на который можно перечислять деньги, не уплачивая с них налоги. При этом налоги не начисляются и при снятии средств (на оплату мед расходов), в отличие от пенсионных планов.
Таким образом, можно сэкономить на налогах при оплате медицины. Такой вот план с налоговыми льготами.

Как правило, все эти переводы составляются для эмигрантов (никому за пределами Америки такой контент нужен быть не может), а эмигрант, имеющий реальную работу и медицинское страхование, знает, что такое счет HSA, и я бы не расшифровывал, если клиент не попросит
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hsa plan
см. ниже


Explanation:
"план со сберегательным счетом для целей оплаты медицинских расходов" или "план со счетом HSA".
Мы переводили для IRS именно так - "медицинских сберегательный" звучит размыто, на мой взгляд.
Т.е. в рамках плана страхования есть счет, на который можно перечислять деньги, не уплачивая с них налоги. При этом налоги не начисляются и при снятии средств (на оплату мед расходов), в отличие от пенсионных планов.
Таким образом, можно сэкономить на налогах при оплате медицины. Такой вот план с налоговыми льготами.

Как правило, все эти переводы составляются для эмигрантов (никому за пределами Америки такой контент нужен быть не может), а эмигрант, имеющий реальную работу и медицинское страхование, знает, что такое счет HSA, и я бы не расшифровывал, если клиент не попросит

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: план со счетом HSA
14 mins
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search