American Association for the Advancement of Science

Russian translation: Американская ассоциация содействия развитию науки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:American Association for the Advancement of Science
Russian translation:Американская ассоциация содействия развитию науки

14:14 Apr 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-10 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: American Association for the Advancement of Science
American Association for the Advancement of Science. В тексте указано членство в данной организации. Все мои варианты перевода получаются какими-то корявыми. Заранее благодарю за помощь.
Catherine_Grin
Local time: 18:57
Американская ассоциация содействия развитию науки
Explanation:
...
Selected response from:

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Американская ассоциация содействия развитию науки
Olga Zagorodniaia
4Американская ассоциация содействия научному прогрессу
Dmitriy Gromov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
american association for the advancement of science
Американская ассоциация содействия развитию науки


Explanation:
...


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, я так и перевела, но решила, что можно лучше. Еще раз спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kuzminskaya
0 min
  -> Спасибо, Ирина!

agree  Yevgen C
1 min
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256...
6 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Lazyt3ch
27 mins
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Michael Korovkin: может быть можно и “лучше“, но нельзя иначе :)))))))))))
2 hrs
  -> Спасибо, Михаил!

agree  George Phil: ООНовским переводчикам можно доверять)).
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  OWatts
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
american association for the advancement of science
Американская ассоциация содействия научному прогрессу


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ледерман,_Леон_Макс

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Я бы оставила первый вариант "содействия развитию науки". Хотя и прогресс хорошо звучит.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search