mapping

Russian translation: составление карт / картирование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mapping
Russian translation:составление карт / картирование
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:34 Aug 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: mapping
These states should implement all the necessary measures for registering and mapping refugees and migrants who enter EU territory
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:38
составление карт / картирование
Explanation:
...размещения беженцев и мигрантов
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3составление карт / картирование
Oleg Lozinskiy
4определение/идентификация страны происхождения беженцев
Tatiana Grehan
4размещение <мигрантов>
Alexandra Telegina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
составление карт / картирование


Explanation:
...размещения беженцев и мигрантов

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasha Spencer
2 mins
  -> Thank you, Sasha!

agree  Igor Boyko: Похоже. https://www.youtube.com/watch?v=6Qsdp3I_MXA
12 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Daria Toropchyn
39 mins
  -> Спасибо, Дарья!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
определение/идентификация страны происхождения беженцев


Explanation:
ИМХО. Например:

http://ria.ru/world/20151012/1300531882.html

Tatiana Grehan
United States
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Непохоже: https://www.youtube.com/watch?v=6Qsdp3I_MXA
9 mins
  -> oops! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mapping <refugees>
размещение <мигрантов>


Explanation:
здесь: размещение мигрантов

См. например, http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.133...
There is a growing body of literature on refugees in the UK, ……. . We have included relevant findings in the subject sections
below but here note the main work on mapping refugees and integration itself.



Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search