\"make some noise\"

Russian translation: выскажись/выступи весь голос!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"make some noise\"
Russian translation:	выскажись/выступи весь голос!
Entered by:	Olga Sinitsyna

23:12 Feb 15, 2017

English to Russian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Human rights, health care, social policies

English term or phrase: \"make some noise\"

Используется как слоган кампании (против дискриминации), поэтому требуется, в частности, самодостаточный и короткий перевод, который пойдет для обложки или постера. Шумиху и движуху не надо, хочется более цивилизованных вариантов.

Контекст, например, такой:
This year we are calling on everyone to **make some noise** for #zerodiscrimination.
On Zero Discrimination Day, **make some noise** to challenge discrimination, wherever it happens.
**Make some noise** for zero discrimination on March 1!
A set of materials is available here to help people express how they feel about discrimination and to **make some noise** about it.
Post a video of you talking about your experience, how would you like to eliminate discrimination, or simply **make some noise** for #zerodiscrimination.

В контекстном переводе у меня есть варианты (добавь громкость! выступим громче за..; поднять свой голос; ..так, чтобы услышали; ..добавьте свой голос в общий хор.. и т.п.). Но нет такого, чтобы прямо восторг.
Может быть, у вас мелькнет светлая мысль?
Может, в английском есть отсылка на какие-то пословицы-выражения-словечки-застольные песни-etc. с этим make some noise, которых я не знаю?

Буду очень благодарна за идеи!

Olga Sinitsyna KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 129 Russian Federation
Local time: 00:08

Во весь голос!

Explanation:
Ваш голос важен!

Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 04:08

Grading comment

Всем участникам обсуждения — огромное спасибо! Заказчик выбрал вариант "выскажись во весь голос!", так что баллы отдаю этому ответу за ближашее совпадение.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

поднять свой голос

Sofia Gutkin

Будь услышан!

crockodile

не молчи

Olga Goren

выскажи свой протест/скажи нет

Igor Andreev

Во весь голос!

Andrew Vdovin

вырази свое мнение

Denis Shepelev

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

поднять свой голос

Explanation:
'Make some noise' has a number of meanings or at least intonations, which are different from this context. I still think that "поднять свой голос" sounds the best here as it gets the meaning across in a succinct way.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-16 00:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies re. first link, it's the Reverso translation engine, which gives you examples from the internet. Please try: http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc...

Reference: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0...
Reference: http://phraseology.academic.ru/8847/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BD...

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 07:08
Native speaker of:

English,

Russian

Notes to answerer

Asker: Thank you, Sofia. First reference link does not work

6 hrs confidence:

не молчи

Explanation:
Мне кажется, make some noise здесь скорее о распространении идеи о том, что дискриминация недопустима. Как правило, да и в вашем примере тоже, речь идет о том, чтобы заявить о своей позиции, например, в соц. сетях, и таким образом привлечь внимание к проблеме. Недавний пример подобной кампании, правда, стихийной - #янебоюсьсказать о проблеме насилия против женщин.

Olga Goren
Belarus
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian

7 hrs confidence:

\\\"make some noise\\\" Будь услышан!

Explanation:
просто вариантов на выбор:

Заставь прислушаться к себе.
Заяви во всеуслышание.
Озвучь свое мнение.
Будь услышан.
Выскажись в поддержку.
Объяви громогласно)))

crockodile
Russian Federation
Local time: 00:08
Native speaker of:

Russian

9 hrs confidence:

выскажи свой протест/скажи нет

Explanation:
в данном контексте возможно так

Igor Andreev
Local time: 00:08
Native speaker of:

Russian

10 hrs confidence:

"make some noise"

Во весь голос!

Explanation:
Ваш голос важен!

Andrew Vdovin
Local time: 04:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Всем участникам обсуждения — огромное спасибо! Заказчик выбрал вариант "выскажись во весь голос!", так что баллы отдаю этому ответу за ближашее совпадение.

15 hrs confidence:

вырази свое мнение

Explanation:
если более "цивилизованно" хотите.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 00:08
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"make some noise\"

Russian translation: выскажись/выступи весь голос!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"make some noise\"

Russian translation: выскажись/выступи весь голос!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language