Flat theme
Russian translation: упрощенная тема (стиль)
| 18:32 Oct 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavlo Astashonok Ukraine Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | прямые углы |
| ||
| 3 | простой |
| ||
| 3 | упрощенная тема (стиль) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flat theme прямые углы Explanation: This translation is very context-specific. I recommend you checking the context with your client. My suggestion: flat theme = прямые углы round theme = скруглённые углы This is applicable to the appearance of photo/icons/UI elements, which may have either "flat" (square angled) design or rounded design. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| flat theme простой Explanation: I would agree this is highly context-specific. However, broadly speaking, any kind of flatness in terms of web/image design implies lack of elements that produce three-dimensional effects (no drop shadows, no rounded edges, no gradients, etc.). This is why if the context dictates applying the corresponding preferences to the entire theme (of something), then what you may need here in the target language is simple, i.e. простой. => Flat theme - простой Rounded theme - закруглённый In the web reference below you can click "Read more" to see the definition of Flat Design. https://www.awwwards.com/websites/flat-design/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
упрощенная тема (стиль) Explanation: можно назвать по аналогии с упрощенной темой Windows, в которой отсутствует объемность. Буквально описывать прямые или непрямые углы, мне кажется, лишнее https://windowstune.ru/win7/appearance7/kak-postavit-uproshhennyj-stil-v-windows-7.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations