QR code reader

Russian translation: приложение для считывания QR-кодов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QR code reader
Russian translation:приложение для считывания QR-кодов
Entered by: Yuri Larin

09:52 Jan 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IoT (Product Description)
English term or phrase: QR code reader
Use a QR code reader to scan the QR code displayed above (for android smartphone users).

(?) сканер штрих-кодов (QR-кодов)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:10
сканер QR-кодов
Explanation:
Или программа считывания QR-кодов (но это слишком длинно).

QR-код - это НЕ штрих-код!
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:10
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Сканер QR-кодов
Dmitri Chik
4 +3сканер QR-кодов
Natalie
3 +3Считыватель QR-кода
mk_lab
4 +1сканер QR-кодов
Sergiy Butkov


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Сканер QR-кодов


Explanation:
Почти, только что штрих-коды с технической точки зрения есть вещь другая.

Потому именно "QR-кодов"

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
0 min

agree  Pavel Nikishov
0 min

agree  Natalie
1 min

agree  Rychkov Andrej
22 mins

agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs

agree  yaal
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qr code reader
сканер QR-кодов


Explanation:
Или программа считывания QR-кодов (но это слишком длинно).

QR-код - это НЕ штрих-код!

Natalie
Poland
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor Andreev: приложение для считывания... хотя и длинно, я бы упомянул, что это именно приложение, иначе рядовой пользователь может не понять не
12 hrs
  -> Спасибо, Игорь!

agree  hawkwind: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18004-2015 Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных. Спецификация символики штрихового кода QR Code
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qr code reader
сканер QR-кодов


Explanation:
QR-код - это не штрих-код!

В данном случае можно перевести как "приложение для сканирования QR-кодов", поскольку речь идет явно о телефоне.
Также бывают технические устройства, которые называются "считыватель/сканер QR-кодов"

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: приложение для сканирования QR-кодов
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qr code reader
Считыватель QR-кода


Explanation:
reader - это считыватель, а сканер - это scaner

Хотя и в англоязычном, в русскоязычном обиходе эти термины часто путают

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-01-13 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Термин "сканирование" по отношение к считывающим устройствам (камерам) применяют по инерции, поскольку сканеры штрих-кода появились давным-давно, когда еще не было ни простых дешевых камер (а тем более смартфонов), способных выполнять считывание кодов с достаточным для их расшифровки разрешением.

А сканирование - это совершенно другой процесс, когда луч лазера бегает по картинке точка-за-точкой. Ничего такого нет в камерах смартфонов.

Кстати, в парочке моделей старых мобилок (еще не смартфонов) были встроенные лазерные сканеры штрих-кодов

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Миш, все же считыватель - это некое устройство, а на телефонах с Андроидом - просто программа
2 hrs
  -> , которая осуществляет считывание (а не сканирование) кода камерой смартфона

agree  IrinaN
6 hrs
  -> Спасибо

agree  ImPad
11 hrs
  -> Спасибо

agree  hawkwind: на банальном уровне считывание подразумевает сканирование, только уникумы могут воспринимать текст, не пробегая строки глазами
13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search