02:58 Jul 16, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | сила популярной культуры заключается как раз в ее массовости |
| ||
2 | сила поп-культуры кроется в ее популярности среди масс |
|
сила популярной культуры заключается как раз в ее массовости Explanation: Я бы обыграла два имеющихся варианта перевода: популярная и массовая. Можно, в принципе, сказать и "сила масовой культуры", но мне как-то этот вариант ближе. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сила поп-культуры кроется в ее популярности среди масс Explanation: сила поп-культуры кроется в ее популярности среди масс Здесь есть небольшая игра слов, хотя можно подумать еще... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.