panic buying

Russian translation: паническая скупка, панические закупки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panic buying
Russian translation:паническая скупка, панические закупки
Entered by: Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: panic buying
Definition from Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.

Example sentence(s):
  • This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. Insider
  • If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. Khmer Times
  • The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. ITV News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

паническая скупка, панические закупки
Definition:
panic buying - паническая скупка (валюты, товаров)
(Из Глоссария ЕБРР по проектному финансированию https://www.ebrd.com/documents/comms-and-bis/rueng-(nankb---... )
---
Массовые покупки (в т. ч. «про запас») определенных товаров/продуктов/ценных бумаг, вызванные какими-либо неблагоприятными событиями или известиями, формирующими ожидания дальнейшего быстрого роста цен или дефицита.
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2паническая скупка, панические закупки
Nataliia Gorina
4 +1покупательский ажиотаж
Yuliia Behen (nee Herus)


  

Translations offered


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
покупательский ажиотаж


Definition from own experience or research:
Скупка и запасание большого количества товаров под действием паники в условиях кризиса (эпидемия, пандемия, дефицит на какой-либо товар, и т.д.)

Example sentence(s):
  • Чем объясняется паническая скупка туалетной бумаги? - Newsru.co.il  
  • Наверное, паническая скупка товаров напомнила ему последние дни правительства националистов в 1947-1949 годах. - Из третьего мира в пер  
  • Покупательский ажиотаж и панику порождает отсутствие информации - vesti.ru  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Stella Rozhinsky Когда-то это называлось покупательский ажиотаж. Слово "скупка" - абсолютно разговорное, опираться на сайт, где половина материалов переводится автоматическим переводчиком, мне кажется неправомерным.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Boris Pogoriller: Ажиотаж (frenzy, agitation, agitated) подходит по смыслу - ie. buying frenzy как синоним panic buying - На здоровье!
60 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
паническая скупка, панические закупки


Definition from own experience or research:
panic buying - паническая скупка (валюты, товаров)
(Из Глоссария ЕБРР по проектному финансированию https://www.ebrd.com/documents/comms-and-bis/rueng-(nankb---... )
---
Массовые покупки (в т. ч. «про запас») определенных товаров/продуктов/ценных бумаг, вызванные какими-либо неблагоприятными событиями или известиями, формирующими ожидания дальнейшего быстрого роста цен или дефицита.

Example sentence(s):
  • Свою роль в повышении цен… сыграли несколько факторов: - замедление роста урожайности зерновых культур… - низкий уровень запасов… - меры торговой политики… которые поощряли придерживание поставок производителями, наращивание запасов торговлей и паническую скупку потребителями. - ФАО ООН  
  • …В отличие от резких повышений цен на продовольственные товары… которые усугублялись "финансиализацией" сырьевых рынков и неудачным выбором мер политики (можно назвать, например, ограничения экспорта и паническую скупку товаров). - Совет по торговле и ра  
  • Мировой рынок пшеницы, переживший в марте панические закупки из-за коронавируса, в апреле приходит в сбалансированное состояние, - Русагротранс  

Explanation:
Жители стран, где бушует SARS-CoV-2, скупают в супермаркетах антисептики, маски, туалетную бумагу и макароны. Что стоит за этими паническими закупками?
https://www.dw.com/ru/закупки-впрок-из-за-коронавируса-психо...

--------------------------------------------------
Note added at 435 days (2021-06-23 08:29:09 GMT)
--------------------------------------------------


Для "ажиотажа" существует свой термин. В данном случае к переводу предлагается не agiotage, а panic buying, и представленные варианты перевода взяты из авторитетных источников.
Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladyslav Golovaty
399 days
  -> Thank you, Vladyslav.

Yes  Lesia Kutsenko
409 days
  -> Thank you, Lesia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search