pendency placement

Russian translation: см.

08:17 Apr 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pendency placement
English term or phrase: pendency placement
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести, понять, что означает
pendency placement

They further seek to enforce the student’s automatic entitlement to remain in the pendency placement while this matter remains unresolved.
Pendency is built on the foundation of the child’s ‘current educational placement.’

Заранее спасибо
Ivan Grygoryev
Ukraine
Local time: 11:14
Russian translation:см.
Explanation:
Pendency is the student’s right to stay in his or her current educational placement throughout the period in which an impartial hearing or mediation is being heard (the due process proceedings) and until all appeals are completed... Pendency can be the provision of services and/or continuation of a placement in a particular classroom. If your child attends a non-public school, the non-public school can be your child’s pendency placement.
https://nylpi.org/wp-content/uploads/2018/11/Pendency-revisi...

Т.е. речь о том, что на время судебного слушания учащийся должен оставаться в своем учебном заведении и продолжать учиться по выбранной программе. Прямой аналог у нас вряд ли есть, но можно перевести как сохранение учебного/образовательного статус-кво
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Tretyak


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Pendency is the student’s right to stay in his or her current educational placement throughout the period in which an impartial hearing or mediation is being heard (the due process proceedings) and until all appeals are completed... Pendency can be the provision of services and/or continuation of a placement in a particular classroom. If your child attends a non-public school, the non-public school can be your child’s pendency placement.
https://nylpi.org/wp-content/uploads/2018/11/Pendency-revisi...

Т.е. речь о том, что на время судебного слушания учащийся должен оставаться в своем учебном заведении и продолжать учиться по выбранной программе. Прямой аналог у нас вряд ли есть, но можно перевести как сохранение учебного/образовательного статус-кво

Tretyak
Ukraine
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kseniia Miroshnychenko
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Lesia Kutsenko
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search