Break the Chain
Russian translation: "Разорвать цепь"
| 11:50 May 5, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | разорвать цепочку |
| ||
| 4 | "Разорвать цепь" |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1разорвать цепочку Explanation: разорвать цепочку передачи ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| break the chain "Разорвать цепь" Explanation: Инициатива по борьбе с коронавирусом и нормативно-правовые акты, относящиеся к ней. Официального/устоявшегося перевода на русский нет, но этот используется чаще: При выпуске новых руководящих принципов штат изменил свой слоган с «Миссия начинается снова» на «Разорвать цепь». https://tinyurl.com/schd9we8 Мотивируя тогда свое решение ввести карантин до 15 апреля, который затем был продлен еще на две недели — до 3 мая, власти рассчитывали, что за этот период, составляющий два инкубационных периода, им удастся разорвать цепь распространения коронавируса. https://www.kommersant.ru/doc/4336662#id1893638 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations