Warehouse Keeper and Designated Zones

Russian translation: владелец склада и назначенные зоны

10:25 Dec 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Warehouse Keeper and Designated Zones
Из декларации плательщика НДС ОАЭ
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:владелец склада и назначенные зоны
Explanation:
Назначенная зона: ввоз товаров на любую территорию, намеревающуюся быть свободной зоной, возможен только через назначенный маршрут или назначенную зону, указанную Органом и подлежащую надзору со стороны Владельца склада в соответствии с Исполнительным положением настоящего Законодательного декрета.
https://atton-consulting.com/ru/zakon-oae-ob-aktsiznom-nalog...

Владелец склада: любое Лицо, утвержденное и зарегистрированное Органом для надзора за Назначенной зоной в соответствии с Исполнительным распоряжением настоящего Законодательного декрета.
https://atton-consulting.com/ru/zakon-oae-ob-aktsiznom-nalog...

Но термин "специальная зона" лучше звучит:
Кроме того, в ст. 50-52 нового закона упоминаются т.н. “специальные зоны” (Designated Zones), которые в целях НДС будут считаться находящимися за пределами ОАЭ. Различные аспекты применения НДС к компаниям, зарегистрированным в таких зонах, будут урегулированы специальными подзаконными нормативными актами, разработка и принятие которых должно быть завершено к концу 2017 года.
https://tinyurl.com/y882nxpm
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4владелец склада и назначенные зоны
Tretyak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warehouse keeper and designated zones
владелец склада и назначенные зоны


Explanation:
Назначенная зона: ввоз товаров на любую территорию, намеревающуюся быть свободной зоной, возможен только через назначенный маршрут или назначенную зону, указанную Органом и подлежащую надзору со стороны Владельца склада в соответствии с Исполнительным положением настоящего Законодательного декрета.
https://atton-consulting.com/ru/zakon-oae-ob-aktsiznom-nalog...

Владелец склада: любое Лицо, утвержденное и зарегистрированное Органом для надзора за Назначенной зоной в соответствии с Исполнительным распоряжением настоящего Законодательного декрета.
https://atton-consulting.com/ru/zakon-oae-ob-aktsiznom-nalog...

Но термин "специальная зона" лучше звучит:
Кроме того, в ст. 50-52 нового закона упоминаются т.н. “специальные зоны” (Designated Zones), которые в целях НДС будут считаться находящимися за пределами ОАЭ. Различные аспекты применения НДС к компаниям, зарегистрированным в таких зонах, будут урегулированы специальными подзаконными нормативными актами, разработка и принятие которых должно быть завершено к концу 2017 года.
https://tinyurl.com/y882nxpm


Tretyak
Ukraine
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search