BCS mobilization
Russian translation: расходование резервов тела (на синтез молока)
| 10:42 Nov 27, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | расходование резервов тела (на синтез молока) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| bcs mobilization расходование резервов тела (на синтез молока) Explanation: Под термином "bcs mobilization" понимается расходование резервов тела (собственного жира, отчасти - также и белка) на синтез молока в первый период лактации, когда энергетические потребности столь велики, что их в принципе нельзя полностью покрыть кормлением. Такое расходование резервов тела снижает упитанность. Поэтому и говорят: "bcs mobilization" = дословно "мобилизация упитанности". Если же кормление плохое, то ещё большее количество собственного жира и белка расходуется коровой на синтез молока, а значит, упитанность снижается в ещё большей мере. It is clear that cows respond to inadequate nutrition by greater BCS mobilization Это значит: Понятно, что на несоответствующее кормление корова отвечает более активным расходованием резервов тела (в период лактации). Во время лактации резко возрастают энергетические потребности коровы, так как очень много питательных веществ расходуется с молоком. В первый период лактации расход столь велик, что его в принципе нельзя покрыть кормлением, каким бы хорошим оно ни было. Поэтому начинается "mobilization" - расходование жира, запасённого в организме коровы, на синтез молока. Отчасти расходуется также и собственный белок. Такое расходование собственного жира и белка на синтез молока снижает упитанность коровы (BCS = body condition score = упитанность, или точнее - балл упитанности). Так возникло это, на мой взгляд, неудачное выражение - bcs mobilization. Дословно это значит "расходование упитанности". Lower BCS mobilization improved fertility - это означает, что если корова меньше расходует собственного жира и белка в первый период лактации, то она меньше теряет собственную массу тела, меньше худеет, а значит, в последующем быстрее восстанавливает нормальную живую массу, что положительно влияет на её плодовитость: она с большей вероятностью будет осеменена и успешно выносит плод. Впрочем, такая мысль высказывается лишь как гипотеза, поэтому автор и поставил знак вопроса: Lower BCS mobilization improved fertility? -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2018-11-27 19:56:10 GMT) -------------------------------------------------- Извините, абзац, который начинается словами "Lower BCS mobilization improved fertility", вставлен по ошибке. Он относится к другому, очень похожему вопросу. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations