11:13 Dec 5, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | вырывается через нос |
| ||
3 +1 | выделяется / выходит при отрыжке |
|
вырывается через нос Explanation: наружу |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
выделяется / выходит при отрыжке Explanation: Мне кажется, для авторов текста английский язык не является родным, поэтому таким корявым текстом они хотели сказать, что метан, образующийся в рубце жвачных, выделяется при отрыжке в атмосферу. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2018-12-05 14:54:52 GMT) -------------------------------------------------- И насколько я помню, газы при отрыжке у коровы выделяются через рот, а не через нос. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2018-12-05 15:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Если авторы - голландцы, то в голландском языке рот - "bek". Наверное, при переводе они спутали с английским "beak", который в данном случае совершенно не подходит по смыслу. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2018-12-05 15:04:21 GMT) -------------------------------------------------- A larger part of the CH4 (75%) is produced in the digestion process in rumen of the cow and is burbed out through the beak. Большая часть метана (75%) образуется в рубце коровы в процессе пищеварения и выходит с отрыжкой / при отрыжке через РОТ в атмосферу. -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2018-12-05 23:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Можно сказать проще: ".... и с отрыжкой выходит в атмосферу". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.