after the project is bid

Russian translation: после того, как проект выставляется на конкурс

15:35 Jul 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: after the project is bid
Непонятна вторая часть предложения:
Value Management (VM) (also known as value engineering) and constructability efforts are lost when performed
**after the project is bid in order to bring the project back to budget**.
Marlin31
Russian Federation
Local time: 00:38
Russian translation:после того, как проект выставляется на конкурс
Explanation:
чтобы вернуть его в рамки бюджета
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3после того, как проект выставляется на конкурс
Mikhail Zavidin
3после подачи проекта на тендер
Vladyslav Golovaty
3после поступления коммерческих предложений в рамках тендера по проекту
Enote


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
после того, как проект выставляется на конкурс


Explanation:
чтобы вернуть его в рамки бюджета

Mikhail Zavidin
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Перевел примерно также, но вот смысл этих действий мне не понятен.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
после подачи проекта на тендер


Explanation:
усилия в области его функционально-стоимостного анализа и технологичности теряют смысл
это надо делать до подачи

https://ru.wikipedia.org/wiki/Функционально-стоимостный_анал...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
после поступления коммерческих предложений в рамках тендера по проекту


Explanation:
bid - это предложение услуг потенциального подрядчика/поставщика в ответ на объявленный тендер/конкурс (RFQ/RFP). project is bid - эти предложения по меньшей мере поступили, а, возможно, есть и winning bid

Enote
Local time: 00:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search