ownership mindset

Russian translation: ответственное отношение

17:18 Jul 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / управление персоналом
English term or phrase: ownership mindset
Having an ownership mindset means taking ownership of what you say and do.

you have the keyA person who takes “ownership” of themselves and their surroundings is someone who is very committed to their job, business, and family; they adopt their assigned/required duties as if they were their own, rather than thinking about the tasks as being something they do because their teacher, parent, boss or company requires it.



What does it look like if someone has an ownership mindset or attitude?

• They respect other people and their property.
• They take care of their own property.
• They appreciate other peoples’ initiatives and good work ethics.
• They look for ways to stay focused and improve their productivity.
• They see personal, professional, and social problems as issues they can solve.
• They don’t wait for someone to come solve their problem; they look for solutions themselves.
• They follow-through with what they start. They don’t leave a project for someone else to finish.
• They invest in increasing their own value by learning the skillsets they want and need.
• They become the standout candidate for any job or position.
• They are teachable.teachable
• They look for ways to be producers instead of just consumers.
• They can be a team player as well as work on their own.
• They take responsibility for themselves and their actions.
• They look for opportunities to develop their people skills.
• They are great communicators.
• They are critical thinkers.
• They are problem solvers.
• They add value to what they do instead of doing just enough to get by.
• They focus on solutions.
• They know that taking responsibility can give them a sense of peace.
• They think finding fault is looking backward and taking responsibility is moving forward.
• They understand that by owning a problem and taking action, they can help others.
Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 11:43
Russian translation:ответственное отношение
Explanation:
Having an ownership mindset means taking ownership of what you say and do.
Иметь ответственное отношение значит брать на себя ответственность за то, что ты говоришь и делаешь

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 18 час (2020-07-25 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

возможно тогда: психология/психотип ответственного хозяина
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ответственное отношение
Mikhail Zavidin
3 +1склонность к принятию ответственности на себя
Oleg Lozinskiy
4Предпринимательское мышление
Magamed Aslanov
3менталитет собственника
Irina Stanford


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
склонность к принятию ответственности на себя


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Ответственность вперемешку с личной заинтересованностью, которую сам в себе воспитал;))?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: чувство ответственности
24 mins
  -> Thank you, Roman!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
менталитет собственника


Explanation:
https://thebell.io/kak-dzheff-bezos-dobivaetsya-ot-sotrudnik...
менталитет собственника существенно отличается от менталитета арендатора

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: собственника скорее нет, а рачительного хозяина - возможно


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Всё-таки это попытка калькирования неродного нам способа описания ситуации.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Предпринимательское мышление


Explanation:
Отличный термин. Я как переводчик-предприниматель где-то на 95% уверен, а также замечаю четкую аналогию перевода этого термина в социальных проектах ООН, гигантов Силиконовой далины, в предпринимательских кругах и проектах ЕС как "предпринимательское мышление".

Вышеуказанные варианты переводов, думаю, тоже не стоит игнорировать. Однако, в качастве бест-кейс контекстного решения я бы подумал над русским аналогом "предпринимательское мышление".

Как термин он более свежий, хотя очень даже актуальный и широко применяемый термин в мире малого, среднего, а также глобального бизнеса и предпринимательства.

Вот, пожалуйста, чёткие примеры-предложения из программы ООН по окружающей стреде. Болле подробно - можете прочитать по ссылке ниже. По ссылке можете увидеть новостною сводку программ ООН по вопросом малого предпринимательсва и людей с предпринимательским мышлением в рамках проектов защиты окружающей среды.

Примеры:
- Как сформировать у себя предпринимательское мышление прямо сегодня?
- Предпринимательское мышление – это образ жизни. Даже если вы не организовываете бизнес, такой образ мысли позволяет вам понять, что непреодолимых проблем не бывает: вы можете преодолеть любые трудности благодаря настойчивости и стойкости.
- У каждого из нас есть задатки предпринимательского мышления. Каждый из нас способен находить проблемы и их решения.

Example sentence(s):
  • У каждого из нас есть задатки предпринимательского мышления

    https://www.unenvironment.org/ru/novosti-i-istorii/story/kak-sformirovat-u-sebya-predprinimatelskoe-myshlenie-pryamo-segodnya
Magamed Aslanov
Georgia
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: В моем контексте такая интерпретация не годится. Персонал с таким мышлением быстро сбежит от работодателя.

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ответственное отношение


Explanation:
Having an ownership mindset means taking ownership of what you say and do.
Иметь ответственное отношение значит брать на себя ответственность за то, что ты говоришь и делаешь

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 18 час (2020-07-25 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

возможно тогда: психология/психотип ответственного хозяина

Mikhail Zavidin
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Хороший вариант, но охватывает все же не все аспекты.

Asker: Хорошо бы, но речь идет о наемном персонале.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Festa Zaripova
15 mins
  -> Спасибо!

agree  Michael Sarni
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Magamed Aslanov: хороший аналог
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search