stick to

Russian translation: Придерживаться принципа, соблюдать

19:19 Mar 10, 2021
English to Russian translations [PRO]
Manufacturing / for Certified Aquaculture
English term or phrase: stick to
What about migrant workers vs. EU workers?
The GRASP checklist asks for the registration of the workers’ origin, however not specifying EU and non-EU migrants.
The reason is that this part of the checklist shall be used outside of the EU as well and thus the Technical Committee has decided to stick to national borders.

to stick to national borders
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:12
Russian translation:Придерживаться принципа, соблюдать
Explanation:
Поэтому технический комитет решил придерживаться принципа разделения по государственным границам
Selected response from:

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ограничиться
VASKON
3 +1Придерживаться принципа, соблюдать
Irina Bilalova
3придерживаться
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ограничиться


Explanation:
ограничиться (учётом в пределах...)

VASKON
Russian Federation
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergiy Butkov: Agree
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalia Potashnik
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Придерживаться принципа, соблюдать


Explanation:
Поэтому технический комитет решил придерживаться принципа разделения по государственным границам

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 16:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: принципа разделения с учетом государственных границ
1 hr
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
придерживаться


Explanation:
придерживаться национальных границ
keep it simple

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-10 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

а если упоминать принцип, то как вариант:
оставаться верным принципу

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search