This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gauge

Russian translation: См.

09:21 Mar 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: gauge
LDPE bags (Size:
22” x 6” x 6” x 38” x 250 gauge)

HMHDP bags Capacity:
25 to 30 kg (Size:
26” x 40” x 250 gauge)

что означает 250 gauge в указании размеров пакетов из полиэтилена низкой плотности и высокомолекулярного полиэтилена высокой плотности
tsunami8
Russian Federation
Local time: 19:47
Russian translation:См.
Explanation:
"Калибр, gauge (ga)
...
5) Единица толщины пластиковых пленок, равная 0,01 мила, или 0,254 мкм".
http://stopudov.info/units/gauge/


CONVERSION TABLE (gauge ↔ mil ↔ micron ↔ mm) — http://www.sealersales.com/uploaded/Information Only - Conve...


"250 Gauge / 62.5 Micron Low Density Polythene bags".
https://www.testvalleypkg.co.uk/products/clear-250-gauge-62-...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2018-03-02 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

На многих сайтах 250 Gauge соответствует 62.5 Micron (ещё видел и 62, и 65), видимо, они берут 0,25 вместо 0,254.

Вот один из немногих, где 63,5 — http://krishikosh.egranth.ac.in/handle/1/73156.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См.
didimblog
4стандартный размер
Irina Sim


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
"Калибр, gauge (ga)
...
5) Единица толщины пластиковых пленок, равная 0,01 мила, или 0,254 мкм".
http://stopudov.info/units/gauge/


CONVERSION TABLE (gauge ↔ mil ↔ micron ↔ mm) — http://www.sealersales.com/uploaded/Information Only - Conve...


"250 Gauge / 62.5 Micron Low Density Polythene bags".
https://www.testvalleypkg.co.uk/products/clear-250-gauge-62-...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2018-03-02 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

На многих сайтах 250 Gauge соответствует 62.5 Micron (ещё видел и 62, и 65), видимо, они берут 0,25 вместо 0,254.

Вот один из немногих, где 63,5 — http://krishikosh.egranth.ac.in/handle/1/73156.

didimblog
Russian Federation
Local time: 20:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стандартный размер


Explanation:
Приведен ряд цифр стандартного размера

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-07 09:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

количество штук в упаковке

Example sentence(s):
  • Таблица стандартных размеров и плотности полиэтиленовых пакетов для различных видов товаров

    Reference: http://paketdv.ru/tablica_standartnyh_razmerov_i_plot
Irina Sim
Kazakhstan
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search