castrol strip

Russian translation: магнитный индикатор (индикатор магнитного потока)

09:41 Dec 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / порошковая дефектоскопия
English term or phrase: castrol strip
Before every test session the tangential field strength shall be measured with the castrol strip (type II). At least 2 artificial cracks shall be visible on the indicator to meet the required 2 kA/m - 6 kA/m(r.m.s).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 01:21
Russian translation:магнитный индикатор (индикатор магнитного потока)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-08 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Magnetic Particle Testing (MT) NDT30M
...
6.4.2 Foil type
The most common foil type indicator is the Burmah Castrol strip or as it is more correctly now called, a magnetic flux indicator. These indicators consist of a magnetic foil containing linear slots of different widths to simulate discontinuities, sandwiched between non-magnetic foils.

https://qdoc.tips/download/cswip-mt-level-2-textbook-2016pdf...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-08 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ О ПОРЯДКЕ ПРОВЕДЕНИЯ МАГНИТОПОРОШКОВОГО КОНТРОЛЯ ТЕХНИЧЕСКИХ УСТРОЙСТВ...
...
6.3. Нанесение магнитного индикатора (порошка, суспензии) на контролируемую поверхность
...
6.2.20. Значение тока при циркулярном намагничивании определяют в зависимости от требуемого значения тангенциальной составляющей напряженности магнитного поля на контролируемой поверхности, формы и размеров сечения объектов контроля по формулам, приведенным в п. 6.2.22 и в приложении № 11.

https://ohranatruda.ru/ot_biblio/norma/250590/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-08 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

ФИЗИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕТОДОВ НЕРАЗРУШАЮЩЕГО КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ИЗДЕЛИЙ
...
2. Магнитные индикаторы
Магнитные индикаторы (МИ) – это магнитные порошки (взвесь магнитных частиц в воздухе), магнитные суспензии (взвесь магнитных частиц в жидкости), полимеризирующиеся смеси, применяемые для визуализации
дефектов. Магнитные индикаторы и способы их нанесения выбирают в зависимости от цели и условий контроля.

магнитная цепь измерительного устройства должна создавать сильное магнитное поле для насыщения объекта контроля и иметь индикатор магнитного потока магнитной системы, включающей в себя объект контроля.

http://elib.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2011/03/Физические_о...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-08 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы передать strip, можно назвать это "фольговый магнитный индикатор"

индикатор Burma Castrol тип II - Стандартные образцы для магнитопорошкового контроля

Индикаторы Burmah-Castrol представляют собой тонкие гибкие металлические полоски размером 50х12х0,15 мм. Индикаторы состоят из трех слоев, каждый толщиной 0,05 мм. Средний слой выполнен из никель-железного сплава с высокой относительной магнитной проницательностью. Наружные слои выполнены из немагнитного материала. Средний слой имеет три продольных параллельно расположенных шлица длиной 42 мм.

В МП контроле используются индикаторы Burmah-Castrol двух типов. Тип 1 имеет бóльшую ширину шлицев, из-за чего обнаруживает индикацию при меньшей напряженности магнитного поля, и предназначен для общего применения. Тип 2 используется, главным образом, в аэрокосмической промышленности.

http://armada-ndt.ru/catalog/magnitoporoshkovyy_kontrol/9150...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-08 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: фольговый магнитный индикатор (Castrol тип II)
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1магнитный индикатор (индикатор магнитного потока)
Alexander Konosov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
магнитный индикатор (индикатор магнитного потока)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-08 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Magnetic Particle Testing (MT) NDT30M
...
6.4.2 Foil type
The most common foil type indicator is the Burmah Castrol strip or as it is more correctly now called, a magnetic flux indicator. These indicators consist of a magnetic foil containing linear slots of different widths to simulate discontinuities, sandwiched between non-magnetic foils.

https://qdoc.tips/download/cswip-mt-level-2-textbook-2016pdf...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-08 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ О ПОРЯДКЕ ПРОВЕДЕНИЯ МАГНИТОПОРОШКОВОГО КОНТРОЛЯ ТЕХНИЧЕСКИХ УСТРОЙСТВ...
...
6.3. Нанесение магнитного индикатора (порошка, суспензии) на контролируемую поверхность
...
6.2.20. Значение тока при циркулярном намагничивании определяют в зависимости от требуемого значения тангенциальной составляющей напряженности магнитного поля на контролируемой поверхности, формы и размеров сечения объектов контроля по формулам, приведенным в п. 6.2.22 и в приложении № 11.

https://ohranatruda.ru/ot_biblio/norma/250590/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-08 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

ФИЗИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕТОДОВ НЕРАЗРУШАЮЩЕГО КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ИЗДЕЛИЙ
...
2. Магнитные индикаторы
Магнитные индикаторы (МИ) – это магнитные порошки (взвесь магнитных частиц в воздухе), магнитные суспензии (взвесь магнитных частиц в жидкости), полимеризирующиеся смеси, применяемые для визуализации
дефектов. Магнитные индикаторы и способы их нанесения выбирают в зависимости от цели и условий контроля.

магнитная цепь измерительного устройства должна создавать сильное магнитное поле для насыщения объекта контроля и иметь индикатор магнитного потока магнитной системы, включающей в себя объект контроля.

http://elib.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2011/03/Физические_о...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-08 10:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы передать strip, можно назвать это "фольговый магнитный индикатор"

индикатор Burma Castrol тип II - Стандартные образцы для магнитопорошкового контроля

Индикаторы Burmah-Castrol представляют собой тонкие гибкие металлические полоски размером 50х12х0,15 мм. Индикаторы состоят из трех слоев, каждый толщиной 0,05 мм. Средний слой выполнен из никель-железного сплава с высокой относительной магнитной проницательностью. Наружные слои выполнены из немагнитного материала. Средний слой имеет три продольных параллельно расположенных шлица длиной 42 мм.

В МП контроле используются индикаторы Burmah-Castrol двух типов. Тип 1 имеет бóльшую ширину шлицев, из-за чего обнаруживает индикацию при меньшей напряженности магнитного поля, и предназначен для общего применения. Тип 2 используется, главным образом, в аэрокосмической промышленности.

http://armada-ndt.ru/catalog/magnitoporoshkovyy_kontrol/9150...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-08 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: фольговый магнитный индикатор (Castrol тип II)

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search