This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

strapping

Russian translation: полоса/лента

08:09 Jan 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / канцелярский нож
English term or phrase: strapping
Помогите перевести, пожалуйста: strapping

Инструкция по использованию канцелярского ножа

Контекст:

Tips for cutting with cutter knives:

When cutting the strapping, pull the strap gently with your free hand.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 15:58
Russian translation:полоса/лента
Explanation:
полоса/лента из какого-либо материала

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-01-24 09:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, нарезка полос/лент.

Прижать лезвие ножа к материалу одной рукой и вытягивать полосу/ленту другой свободной рукой
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3полоса/лента
mk_lab
3 -1ремни
Lesia Kutsenko


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ремни


Explanation:
или липкий пластырь, клейкая лента - скотч упаковочный

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: "Strapping, also known as bundling and banding, is the process of applying a strap to an item to combine, stabilize, hold, reinforce, or fasten it." https://crawfordpackaging.com/packaging-shipping-tips/types-...
1 day 4 hrs
  -> хотят просто разрезать упаковку, для чего слегка натянуть ленту, ИМХО
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
полоса/лента


Explanation:
полоса/лента из какого-либо материала

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-01-24 09:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, нарезка полос/лент.

Прижать лезвие ножа к материалу одной рукой и вытягивать полосу/ленту другой свободной рукой

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal: Все правильно (упаковочная лента), чтобы разрезать упаковочную ленту слегка оттяните/натяните ее свободной рукой
21 hrs
  -> Спасибо
agree  DTSM
23 hrs
  -> Спасибо
agree  Erzsébet Czopyk: https://crawfordpackaging.com/packaging-shipping-tips/types-...
1 day 4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search