heat transfer coefficient from thermal rating

Russian translation: коэффициент теплопередачи, рассчитанный по тепловой мощности

20:20 Feb 9, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Refining
English term or phrase: heat transfer coefficient from thermal rating
Vapor Air Cooler

For the HLP Vapor air cooler, heat transfer coefficient from thermal rating was not available. Just by comparing the duty specifications, the duty requirements for the revamp cases far exceeds the original design
Rikki-Tikki
Russian translation:коэффициент теплопередачи, рассчитанный по тепловой мощности
Explanation:
к-т теплопередачи обычно рассчитывают по тепловой мощности (т.е. тепловой энергии, переданной в единицу времени), переданной от одного тела к другому через единицу поверхности при известной средней разнице температур.

Посмотреть можно, например здесь https://www.isuct.ru/dept/chemkiber/piaht/metodwork/newmet/3...
только там опечатка: дельта t ср - это как раз разность температур, а не тот бред, который там написан.


Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 09:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4коэффициент теплопередачи, рассчитанный по тепловой мощности
VASKON
3коэффициент теплопередачи, рассчитанный по величине термического сопротивления
Oleg Lozinskiy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коэффициент теплопередачи, рассчитанный по величине термического сопротивления


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-02-09 20:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Теплопередача — физический процесс передачи тепловой энергии от более горячего тела к менее горячему, либо непосредственно (при контакте), или через разделяющую (тела или среды) перегородку из какого-либо материала. Когда физические тела одной системы находятся при разной температуре, то происходит передача тепловой энергии, или теплопередача от одного тела к другому до наступления термодинамического равновесия. Самопроизвольная передача тепла всегда происходит от более горячего тела к менее горячему, что является следствием второго закона термодинамики.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Теплопередача

Термическое сопротивление — тепловое сопротивление, способность тела (его поверхности или какого-либо слоя) препятствовать распространению теплового движения молекул.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Термическое_сопротивление

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коэффициент теплопередачи, рассчитанный по тепловой мощности


Explanation:
к-т теплопередачи обычно рассчитывают по тепловой мощности (т.е. тепловой энергии, переданной в единицу времени), переданной от одного тела к другому через единицу поверхности при известной средней разнице температур.

Посмотреть можно, например здесь https://www.isuct.ru/dept/chemkiber/piaht/metodwork/newmet/3...
только там опечатка: дельта t ср - это как раз разность температур, а не тот бред, который там написан.




VASKON
Russian Federation
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search