2 Олег - о кнопках, ромбе и русском языке 02:07 Feb 23, 2021
Олег, я предлагаю вам посмотреть ссылку, которую дал аскер в вопросе, и подсчитать число кнопок, а заодно почитать контекст. Кнопок там не 4 и даже не 16 (как в вашем варианте перевода), а ровно 6.
Счетверенный означает, что есть 4 штуки чего-то, объединенные (счетверенные) в один объект.
Если на столе лежат 4 книги, то нельзя сказать, что лежит счетверенная книга, это совсем не по-русски и вообще неправильно, но можно сказать, что на столе лежит четверка книг.
Quad у них – это просто 4 (кнопки), а не счетверенная (кнопка), соответственно Left Quad button – это левая из 4 кнопок, а вовсе не левая счетверенная кнопка, как вы предлагаете.
Теперь о переводе контекста. Читателю надо пояснить, о каких именно 4 кнопках из имеющихся 6 идет речь. Можно сделать это по форме кнопок (левая из 4 круглых кнопок), можно по размеру (левая из четырех малых кнопок). Я решил выделить 4 кнопки по их расположению (они расположены в вершинах ромба), так как левая, верхняя – это тоже описание расположения кнопки. Кроме того, так просто короче описывать (левая кнопка ромба).
Еще раз – речь идет о расположении этих 4 кнопок (они лежат в вершинах ромба), а не о форме самих кнопок (они круглые).
| 
peer agreement (net): +2
