ordered height
Russian translation: требуемая высота
| 14:12 May 1, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | требуемая высота (высота по заказу) |
| ||
| 3 +1 | требуемая высота |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://assets.hunterdouglasarchitectural.com/documents/RB500/RB500DeductionCharts_HDA.pdf |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1требуемая высота (высота по заказу) Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1требуемая высота Explanation: Высота в соответствии с требованиями заказа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 41 mins |
| Reference: https://assets.hunterdouglasarchitectural.com/documents/RB500/RB500DeductionCharts_HDA.pdf Reference information: Мне кажется, что здесь можно сказать "заказанная высота" - редкий случай, когда не следует бояться буквализмов и "требуемая" тут как-то сомнительно звучит. Недостаточно уверена, чтобы предлагать проектную. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations