08:52 Dec 30, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Ivanova Serbia Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | группа МРТ и контрольная группа |
| ||
3 +2 | МРТ и контрольные группы |
|
mri and control groups группа МРТ и контрольная группа Explanation: Хотя, строго говоря, из контекста не совсем ясно, сколько было "групп МРТ". Но контрольная скорее всего одна (во-первых, обычно так и бывает, а во-вторых, "None of these were found to have statistical variation over the control group". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mri and control groups МРТ и контрольные группы Explanation: Т.е., проводилось сравнение пациентов, проходивших МРТ (магниторезонансную томографию) и контрольными группами пациентов (не подвергавшихся МРТ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-30 10:44:18 GMT) -------------------------------------------------- Так лучше всего выразиться обобщенно, если число МРТ-групп и контрольных групп неизвестно. Излишняя конкретика может оказаться неправильной. Если же из дальнейшего контекста понятно сколько именно групп участвовало в исследовании, можно выразиться и более конкретно (например, так, как предлагает коллега Елена) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|