skill sports

Russian translation: виды спорта, не связанные с (высокими) (физическими) нагрузками

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skill sports
Russian translation:виды спорта, не связанные с (высокими) (физическими) нагрузками
Entered by: Andrew Tishin

17:12 Dec 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: skill sports
When blood pressure is uncontrolled, temporary restriction from competitive sports is recommended, with the possible exception of skill sports.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 12:11
виды спорта, не связанные с (высокими) (физическими) нагрузками
Explanation:
"Навыковые виды спорта" могло бы быть наиболее точным эквивалентом, но такое выражение нарушает нормы русского языка.


--------------------------------------------------
Note added at 10 дн (2020-12-29 16:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что врач разрешит человеку, у которого проблемы с давлением, что-либо из предложенного коллегами.
Selected response from:

DTSM
Local time: 11:11
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1соревнования по профессиональному мастерству
Alexander Konosov
3технические виды спорта
Natalia Potashnik
3виды спорта, не связанные с (высокими) (физическими) нагрузками
DTSM
Summary of reference entries provided
Skill Ports vs Power Sports
DTSM

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
соревнования по профессиональному мастерству


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-18 17:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

"соревнования по профессиональному мастерству "

About 57,900 results

https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-18 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

В Москве стартовали отборочные соревнования по профессиональному мастерству WorldSkills

https://worldskills.moscow/content/v-moskve-startovali-otbor...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
4 mins

neutral  hawkwind: осталось закрышевать этих птушнеггов спортивной федерацией и травить их вадой
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skill(ed) sports
технические виды спорта


Explanation:
Следует воздержаться от участия в соревновательных видах спорта (Competitive sports), однако возможны исключения для технических видов.

Competitive sports is defined as “competitive sports is to give full play to the athletic ability of individual or team, it. turns to be a special training and competition with the goal for outstanding achievements, breaking the record of oneself. or rival”

Технические виды спорта
собирательное название различных комплексов общефизических упражнений, навыков и умений в области владения, управления спортивными техническими снарядами, в том числе снарядами-аппаратами, и система проведения соревнований по этим комплексам; каждый Т. в. с. имеет конкретное прикладное значение.
К Т. в. с. относят авиационные виды спорта (вертолётный, парашютный, планёрный, самолётный), авто-, мото-, радиоспорт, стрелковый, водно-моторный, подводный, виды спортивного моделирования (авиа-, авто-, судомодельный) и др.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
виды спорта, не связанные с (высокими) (физическими) нагрузками


Explanation:
"Навыковые виды спорта" могло бы быть наиболее точным эквивалентом, но такое выражение нарушает нормы русского языка.


--------------------------------------------------
Note added at 10 дн (2020-12-29 16:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что врач разрешит человеку, у которого проблемы с давлением, что-либо из предложенного коллегами.

DTSM
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Skill Ports vs Power Sports

Reference information:
If you want to progress in your sport, you need to figure out how. The first thing to look at is the fundamental nature of your sport. Is it predominantly a power sport like running, cycling or weightlifting? Is it predominantly a skill sport like golf, cricket or equestrian? Or is it quite evenly balanced between power and skill like football, tennis and martial arts? Every sport has an element of both power and skill, but as an athlete from an equestrian sport, I will be focusing primarily on how we develop our skills.


Training vs. Practice

While power attributes develop using training (effort-stress-recovery), skill attributes develop using practice, a cycle which involves trying, failing and learning.
Training for power attributes like strength, speed and fitness is very much about the effort-stress-recovery cycle. You must put in effort, you must encounter the stress and then you must recover. It requires discipline, toughness, mental strength, pain, resilience and a good understanding of how it works. For example, if you don’t manage the recovery phases, you will fatigue and risk injury. The optimisation of training is quite scientific. Measuring your fuel (nutrition, hydration), measuring your power output (distance, speed, weight, resistance) and measuring your recovery (sleep, massage, stretching) can allow trainers to constantly refine and improve a training program which optimises an athlete’s development and performance.

Skill sports have a different progress cycle. While power attributes develop using training (effort-stress-recovery), skill attributes develop using practice, a cycle which involves trying, failing and learning.
https://www.samwatson.ie/post/how-we-improve-power-sports-vs...

DTSM
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search