terminal haptic bulbs

Russian translation: концевые утолщения гаптик

19:07 Dec 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / офтальмология
English term or phrase: terminal haptic bulbs
Здравствуйте! У меня есть видео операции по замене ИОЛ. Врач упоминает terminal haptic bulbs. Контекст примерно такой: обращаем внимание на terminal haptic bulbs, чтобы убедиться в отсутствии фиброза капсулы. Или он говорит, что фиброз капсулы имеет тенденцию появляться в месте terminal haptic bulbs.
annasty
Russian translation:концевые утолщения гаптик
Explanation:
или концевые утолщения опорных элементов

https://docplayer.ru/27370929-Ministerstvo-obrazovaniya-resp...
Любая интраокулярная линза состоит из оптической части, служащей для формирования изображения, и гаптической части (гаптики), служащей для крепления линзы внутри глаза (рис.4.10).

https://mntk-nsk.ru/sovremennye-modeli-iol?template=accessib...
Akreos Adapt - моноблочный дизайн: оптическая часть и гаптика (опорные элементы)

Дизайн ИОЛ м.б. разным. Но в данном случае, как понимаю, речь идет о такой вот конструкции с утолщениями (bulbs) на дистальных концах гаптики.
http://www.am-medical.ru/acrysof--iq.html
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3концевые утолщения гаптик
Marlin31


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
концевые утолщения гаптик


Explanation:
или концевые утолщения опорных элементов

https://docplayer.ru/27370929-Ministerstvo-obrazovaniya-resp...
Любая интраокулярная линза состоит из оптической части, служащей для формирования изображения, и гаптической части (гаптики), служащей для крепления линзы внутри глаза (рис.4.10).

https://mntk-nsk.ru/sovremennye-modeli-iol?template=accessib...
Akreos Adapt - моноблочный дизайн: оптическая часть и гаптика (опорные элементы)

Дизайн ИОЛ м.б. разным. Но в данном случае, как понимаю, речь идет о такой вот конструкции с утолщениями (bulbs) на дистальных концах гаптики.
http://www.am-medical.ru/acrysof--iq.html

Marlin31
Russian Federation
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 394
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search