This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

mirrored over the contralateral chest

Russian translation: дублируются на противоположной половине грудной клетки

10:29 Jan 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: mirrored over the contralateral chest
Whole body planar imaging may be helpful to identify uptake of 99mTc-PYP in the shoulder and hip girdles (a specific sign of systemic ATTR amyloidosis) and should be considered adjunctive and optional in addition to standard cardiac-centered imaging, based on local expertise.
The anterior and lateral planar images as well as the rotating projection images and reconstructed SPECT images are reviewed in standard cardiac imaging planes using commercial software.
Myocardial 99mTc-PYP uptake patterns are categorized as absent, focal, diffuse or focal on diffuse.
Scans with focal 99mTc-PYP uptake could represent rib fracture or previous myocardial infarction.
Following a myocardial infarction, myocardial 99mTc-PYP uptake may be positive for up to 7 days and rarely may remain persistently positive.
Quantitative method: myocardial to contralateral lung ratio of uptake at 1 hour.
Circular target regions of interest (ROI) are drawn over the heart on the planar images and are **mirrored over the contralateral chest** to account for background and ribs.
Total and absolute mean counts are measured in each ROI.
A heart to contralateral (H/CL) ratio is calculated as the fraction of heart ROI mean counts to contralateral chest ROI mean counts.
Alexander Semenov
Local time: 13:13
Russian translation:дублируются на противоположной половине грудной клетки
Explanation:
.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3дублируются на противоположной половине грудной клетки
Irina Stanford
Summary of reference entries provided
hawkwind

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дублируются на противоположной половине грудной клетки


Explanation:
.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
http://rejr.ru/volume/25/13.pdf
Коэффициент
дифференциального накопления рассчитывали
как отношение накопления РФП в зоне интереса над областью сердца к контралатеральной
зоне ("сердце/контралатеральная область"), при
этом его значение составило 2,9

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 546
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search