remote support workers

Russian translation: вспомогательные сотрудники, работающие в удаленном режиме

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote support workers
Russian translation:вспомогательные сотрудники, работающие в удаленном режиме
Entered by: Oleg Lozinskiy

06:26 Dec 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: remote support workers
Руководство для руководителей компаний в условия COVID.
...
Identify remote support opportunities.
Establish a focal point counterpart for all remote support workers.
This could be a field officer or line manager.

remote support workers - сотрудники, пользующиеся дистанционной поддержкой? или сотрудники, оказывающие дистанционную поддержку?

Не пойму...

Спасибо за любые идеи.
Nadezhda Wenzel
вспомогательные сотрудники, работающие в удаленном режиме
Explanation:
Еще один возможный вариант перевода.

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2020-12-17 07:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Выявите/определите сотрудников, которые могут быть переведены на удаленный режим работы.

Назначьте координатора для всех сотрудников, переведенных на удаленный режим работы.

Таким координатором может стать ответственный сотрудник, работающий в обычном режиме, или руководитель среднего звена.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:38
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вспомогательные сотрудники, работающие в удаленном режиме
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вспомогательные сотрудники, работающие в удаленном режиме


Explanation:
Еще один возможный вариант перевода.

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2020-12-17 07:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Выявите/определите сотрудников, которые могут быть переведены на удаленный режим работы.

Назначьте координатора для всех сотрудников, переведенных на удаленный режим работы.

Таким координатором может стать ответственный сотрудник, работающий в обычном режиме, или руководитель среднего звена.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search