cash and voucher assistance

Russian translation: система денежных пособий и ваучеров

06:54 Dec 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: cash and voucher assistance
Правила для организаций в условиях COVID

Shift to cash and voucher assistance and electronic payments where possible

Там, где это возможно, перейдите на *** и электронные платежи.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:система денежных пособий и ваучеров
Explanation:
Вот объяснение из Википедии:
Ваучер (англ. voucher — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги. В торговле ваучер является документом, который дает право его владельцу на получение товара, услуги или скидки.

Другие варианты перевода слова "voucher": поручительство, гарантия, счёт-фактура, расписка
Selected response from:

Yelena Perel
France
Local time: 14:32
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2система денежных пособий и ваучеров
Yelena Perel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
система денежных пособий и ваучеров


Explanation:
Вот объяснение из Википедии:
Ваучер (англ. voucher — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги. В торговле ваучер является документом, который дает право его владельцу на получение товара, услуги или скидки.

Другие варианты перевода слова "voucher": поручительство, гарантия, счёт-фактура, расписка


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%B5%D1%80
Yelena Perel
France
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Thank you

agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search