sample bulb

15:41 Dec 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / заготовка крови
English term or phrase: sample bulb
Тема - сбор крови, обеззараживание и тестирование.

Не могу найти русский устойчивый эквивалент к sample bulb - небольшой пакет, подсоединенный к основному пакету с кровью, из которого можно отобрать образец для анализа, не нарушая стерильности всего пакета с кровью.
Описание использования:

8.21 Using the Sample Bulbs to Obtain a Product Sample
8.21. 1 Ensure that the line between the collection bag and the manifold on the
sample bulb assembly is clamped.
8.21.2 Close the clamp on one of the lines between the manifold and the
sample bulb.
8.21.3 Thoroughly mix the product in the bag to ensure a representative sample
has been obtained.
8.21.4 Unclamp the line between the collection bag and the manifold on the
sample bulb assembly.
PBMT-COLL-016 Spectra Optia Apheresis System Continuous Mononuclear Cell (CMNC) Collection Procedure
PBMT, DUMC
Durham, NC Page 14 of 18
CONFIDENTIAL - Printed by: ACM93 on 04 Nov 2019 08:33:38 am
lnfoCard#:PBMT-COLL-016 Rev. 06 Effective Date: 04 Nov 2019
8.21.5
8.21.6
Gently squeeze the sample bulb attached to the line.
To express any excess sample back into the collection bag, perform the
following steps:
8.21. 6. 1 Invert the sample bulb, and hold it above the fluid level of
the collection bag.
8.21.6.2
8.21.6.3
Gently squeeze the sample bulb to express the excess sample
into the bag.
To use the residual air in the sample bulb to clear the fluid
from the line between the collection bag and the sample
bulb, perform the following steps:
8.21.6.4 Hold the sample bulb upright and below the collection bag.
8.21. 6. 5 Gently squeeze the sample bulb. The residual air in the bulb
pushes the product from the line into the collection bag.
8.21. 6. 6 While maintaining pressure on the sample bulb, close
clamped line between the manifold and the sample bulb.
8.21.7 Before removing the sample bulb containing the product sample,
permanently seal the line between the clamp below the manifold and the
sample bulb.
8.21. 7. 1 Disconnect the sample bulb at the seal on the line.
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 02:51


Summary of answers provided
3 +1емкость для сбора образца
Roman Asabin
4контейнер-спутник
Natalie


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
емкость для сбора образца


Explanation:
~для сбора проб


    https://www.fda.gov/media/136838/download
    Reference: http://denebmed.ru/upload/iblock/ad0/ad0e123965683a226082daf...
Roman Asabin
Türkiye
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контейнер-спутник


Explanation:
Вот такой вариант нашла в результате довольно долгих поисков.
Кстати, нашла картинку, тоже с трудом:
https://www.terumobct.com/PublishingImages/Products/Optia/pr...

Примеры:
________________________
Документы - Правительство Россииgovernment.ru › docs › all
Jun 22, 2019 — "метод афереза" - заготовка компонентов донорской крови с ... может входить контейнер-спутник для отбора образцов крови доноров), ...

Ссылка на документ - Кировский научно ...magicleaf.ru › assets › files › ntp › sto-tp-21-009
Объем полученной суспензии (продукт афереза) составляет от 100 до ... мл по магистральной трубке переводят во второй контейнер (спутник) и закры-.

Сравнительная оценка методов заготовки, обработки и ...medical-diss.com › medicina › sravni...
... отсутствие отвода первой порции крови в контейнер-спутник) (Corash L. et al. ... Новая методика афереза КТ позволяет эффективно использовать ...

СПТ - скорректированный прирост тромбоцитов - studylib.rustudylib.ru › doc › spt---skorrektirov...
... отсутствие отвода первой порции крови в контейнер-спутник) (Corash L. et al. ... Новая методика афереза КТ позволяет эффективно использовать ...

Федеральные клинические рекомендации. - DocPlayer.rudocplayer.ru › 28836528-Federalnye...
Полученную плазму объемом мл переводят в контейнер-спутник, форменные ... XI. ТРОМБОЦИТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ МЕТОДОМ АФЕРЕЗА СТАНДАРТ.


Natalie
Poland
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search