14:53 Dec 26, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
перечисленные ниже способы использования или неправильного использования Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в перечисленных ниже случаях ненадлежащее или неправильное использование устройства может привести к Explanation: Чтобы фраза не звучала, как гуглоперевод, я бы написала следующим образом: The uses or misuses listed below could cause injury to the user or other individuals and damage to the device... = В перечисленных ниже случаях ненадлежащее или неправильное использование устройства может привести к травме пользователя... итд. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
* Explanation: неправильное (с нарушением инструкций) использование по назначению (failure to use ... in strict accordance with ActiGraph’s instructions) или использование не по назначению (The failure to use an ActiGraph product in accordance with its specifically intended use.) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-12-27 10:02:03 GMT) -------------------------------------------------- эти обои (случаи) можно назвать ненадлежащим использованием |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.