driving through

Russian translation: См.

12:23 Feb 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: driving through
The spangle rig slewing frame is a fabricated steel frame held vertically on the mast between two bearings. The slewing frame holds the spangle rig header and can rotate the header through 90 degrees. The slewing of the frame is effected by a geared motor driving through the frame centre column.
Николай
Russian Federation
Local time: 10:27
Russian translation:См.
Explanation:
Привод вращения рамы обеспечивается двигателем с редуктором через центральную стойку/опору рамы.

Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См.
Alexander Konosov
2воздействует на (центральную стойку)
Roman Karabaev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
воздействует на (центральную стойку)


Explanation:
Насколько я понимаю, если дословно "который приводит (раму) в движение за центральную стойку". То есть мотор-редуктор каким-то образом механически соединен с этой стойкой и, воздействуя на нее, поворачивает всю раму.



Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Привод вращения рамы обеспечивается двигателем с редуктором через центральную стойку/опору рамы.



Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search