FM

Russian translation: не переводится

04:30 Sep 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: FM
Protection against explosion according to FM for USA
Electrical data, operating conditions and installation instructions for operation in hazardous areas can be found in the FM Certificate of Compliance no. 3024169 as well as in the associated control drawing A5E02323665B
Николай
Russian Federation
Local time: 11:21
Russian translation:не переводится
Explanation:
What is Factory Mutual certification?
FM approvals is the independent testing arm of international insurance carrier, FM Global. FM approvals uses scientific research and testing to make sure products conform to the highest standards for safety and property loss prevention. Products that pass get the “FM APPROVED” mark.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сертификация и испытания производимой продукции, США
Turdimurod Rakhmanov
3 +1не переводится
Roman Karabaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fm
не переводится


Explanation:
What is Factory Mutual certification?
FM approvals is the independent testing arm of international insurance carrier, FM Global. FM approvals uses scientific research and testing to make sure products conform to the highest standards for safety and property loss prevention. Products that pass get the “FM APPROVED” mark.


    https://www.newpig.com/expertadvice/what-fm-approved-means-and-why-it-should-be-on-your-funnel/
Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, FM тут не переводится
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fm
сертификация и испытания производимой продукции, США


Explanation:
Или просто Компания Фэктори Мьючуал
Еще можно:
Агентство по контролю безопасности товаров, материалов и приборов
Лаборотория по технике безопасности
Страхование производственных товаров


Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Enote: FM Global - это страховая компания, просто у них есть служба сертификации +Речь идет о сертификации в компании FM по ее стандартам, а не просто о "сертификации и испытаниях". FM не переводится
3 hrs
  -> Спасибо за мнение! Да, FM Global страх. компания. Но здесь речь о стандарте безопастности, хотя разработан страховой компанией FM Global. Речь не о самом компании.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search