slip mass

Russian translation: жидкая (глиняная) масса

20:03 Aug 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Geotechnics
English term or phrase: slip mass
Здравствуйте, поскажите, пожалуйста, перевод "slip mass" в контексте
"Approximation of slip mass to sliding body"
"During the landslide process, the slip mass at the front and upper edges exhibited higher mobility than at the rear and bottom edges. Furthermore, the contact bond strength of the sliding body gradually weakened". В чём отличие "slip mass" от оползневого тела?
plz
Local time: 09:26
Russian translation:жидкая (глиняная) масса
Explanation:
жидкая глиняная масса на краях оползня

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-03 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, не обязательно глиняная. Лучше просто "жидкая масса".
Образование такой массы на верхнем и нижнем краях оползневого слоя придает ему большую подвижность

Slip
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=slip&langlist=1
жидкая глиняная масса; ... жидкий глиняный раствор;
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оползневая масса
Tatyana Leshkevich
3 +1жидкая (глиняная) масса
mk_lab


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оползневая масса


Explanation:
оползневая масса

Если речь об оползне как о процессе - сползании или скольжении горных пород вниз по склону под действием силы тяжести, без отрыва от поверхности склона, - то никакой разницы между оползневой массой и оползневым телом нет (оползневая масса=оплзневое тело=оползневый блок).

Если говорить об оползне как о явлении - геологическом теле, представленном смещенными горными породами, сформировавшимся в результате развития на склоне оползневого процесса, - то тогда это body без вариантов.

Tatyana Leshkevich
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
жидкая (глиняная) масса


Explanation:
жидкая глиняная масса на краях оползня

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-03 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, не обязательно глиняная. Лучше просто "жидкая масса".
Образование такой массы на верхнем и нижнем краях оползневого слоя придает ему большую подвижность

Slip
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=slip&langlist=1
жидкая глиняная масса; ... жидкий глиняный раствор;

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad: Скользкая (грязевая) масса
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search