slice diamond

Russian translation: алмазная пластина (слайс)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slice diamond
Russian translation:алмазная пластина (слайс)
Entered by: Svetlana Melikyan

04:15 Jan 20, 2021
English to Russian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Ювелирная отрасль
English term or phrase: slice diamond
В частности в таком кольце: https://magazine.modaoperandi.com/nina-runsdorf-r20/phoenix-...
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 19:38
алмазная пластина / слайс
Explanation:
Алмазные пластины (Diamond Slices)

Камни в виде пластин стали очень популярны на выставках в Тусоне: прозрачные, полупрозрачные и не прозрачные, иногда с неровными краями, различных цветов и в разных ценовых категориях. Это были кораллы, рутиловый кварц, пейзажный агат, лабрадорит, халцедон, арбузный турмалин, сапфир, и конечно же, алмаз. Предлагались слайсы самого разного размера, слайсы в несколько сантиметров в диаметре очень популярны в дизайне эффектных ожерелий. Особенно ценятся чрезвычайно тонкие и мелкие кусочки камней.
...
Алмазные пластины - относительно новый материал для рынка; он впервые пришел на него шесть лет назад. Сейчас все больше дилеров предлагают его на продажу
...
Большинство алмазных пластин сохраняют внешнюю «корку» - это придает им особую привлекательность, но некоторые из них выполнены в причудливых формах, таких как «снежинки», которые показывал нам Malpani.
...
Трехлучевые слайсы «trapiche» (мельница с испанского) - одни из самых дефицитных.
...
Похоже, что использование слайсов драгоценных камней в ювелирном дизайне прочно завоевывает элитный рынок. Конечно, граненые алмазы доминируют на рынке, восхищая своей природной привлекательностью, но мы можем ожидать, что и тенденция использования слайсов продолжится.
http://jewelpreciousmetal.ru/jewellery_design_diamondslices....



--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2021-01-20 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Бриллиа́нт (от фр. brillant «блестящий, сверкающий») — алмаз, которому посредством обработки придана ограненная форма, максимально выявляющая его естественный блеск. Бриллианты оценивают по системе «4 C»: cut (огранка), clarity (чистота), color (цвет) и carat (масса в каратах), что позволяет определить, насколько камень близок к совершенству. Бриллиантом является не всякий ограненный алмаз — только имеющий бриллиантовую огранку. Главное в оценке огранки камня — её качество: насколько грани геометрически точны и пропорциональны. Идеальная огранка кодируется литерой «А», далее — Б, В, Г — по убыванию качества. В международной системе (GIA) идеальная огранка обозначена как Excellent, и по убыванию качества (Very Good, Good, Fair, Bad).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиант

Бриллиа́нтовая огра́нка — разновидность огранки, применяемая для алмазов и других минералов с целью придать им форму бриллианта. При такой огранке камень покрывается многочисленными ограненными поверхностями.

Лицевая сторона бриллианта при такой огранке называется короной, а самая широкая грань на ней — площадкой. Тыльная сторона называется павильоном. «Поясок» по периметру окружности (и наибольшего сечения) называется рундистом, он разделяет корону и павильон.

Максимальное сверкание округлого бриллианта достигается при соблюдении точно рассчитанных пропорций граней павильона, обеспечивающих полное внутреннее отражение света. Входящий луч света должен полностью дважды отразиться от тыловых граней на противоположных сторонах камня и выйти из коронки, создавая максимальное сверкание.
...
При классической бриллиантовой огранке на лицевую сторону (корону), на которой расположена площадка, наносятся три пояса граней таким образом, что на лицевой стороне, вместе с площадкой, располагаются 33 грани. На тыльной стороне (павильоне) находятся 24 грани. Таким образом, полная бриллиантовая огранка состоит из 57 граней. Полученный бриллиант имеет в плане круглую форму.
...
Для мелких (массой до 0,03 карата) круглых бриллиантов применяется упрощённая огранка КР-17, состоящая из 17 граней: в короне — 9, в павильоне — 8 граней.

Для более крупных камней используются:

- огранка «high-light cut» в 74 фацета (41 грань в короне и 33 в павильоне)
- «королевская» огранка в 86 фацетов (49 граней вверху, 37 внизу)
- «величественная» (магна) огранка с 102 фацетами (61 грань вверху, 41 внизу).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиантовая_огранка
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1бриллиант огранки ломтик
Lesia Kutsenko
3 +1алмазная пластина / слайс
Oleg Lozinskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бриллиант огранки ломтик


Explanation:
Алмазные ломтики сегодня, в основном, вырезают лазером. Они бывают различных диаметров и толщины, хотя пластину диаметром более одного сантиметра трудно найти, так как необработанный камень такого размера встречается редко. http://jewelpreciousmetal.ru/jewellery_design_diamondslices....

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Thank you very much, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
алмазная пластина / слайс


Explanation:
Алмазные пластины (Diamond Slices)

Камни в виде пластин стали очень популярны на выставках в Тусоне: прозрачные, полупрозрачные и не прозрачные, иногда с неровными краями, различных цветов и в разных ценовых категориях. Это были кораллы, рутиловый кварц, пейзажный агат, лабрадорит, халцедон, арбузный турмалин, сапфир, и конечно же, алмаз. Предлагались слайсы самого разного размера, слайсы в несколько сантиметров в диаметре очень популярны в дизайне эффектных ожерелий. Особенно ценятся чрезвычайно тонкие и мелкие кусочки камней.
...
Алмазные пластины - относительно новый материал для рынка; он впервые пришел на него шесть лет назад. Сейчас все больше дилеров предлагают его на продажу
...
Большинство алмазных пластин сохраняют внешнюю «корку» - это придает им особую привлекательность, но некоторые из них выполнены в причудливых формах, таких как «снежинки», которые показывал нам Malpani.
...
Трехлучевые слайсы «trapiche» (мельница с испанского) - одни из самых дефицитных.
...
Похоже, что использование слайсов драгоценных камней в ювелирном дизайне прочно завоевывает элитный рынок. Конечно, граненые алмазы доминируют на рынке, восхищая своей природной привлекательностью, но мы можем ожидать, что и тенденция использования слайсов продолжится.
http://jewelpreciousmetal.ru/jewellery_design_diamondslices....



--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2021-01-20 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Бриллиа́нт (от фр. brillant «блестящий, сверкающий») — алмаз, которому посредством обработки придана ограненная форма, максимально выявляющая его естественный блеск. Бриллианты оценивают по системе «4 C»: cut (огранка), clarity (чистота), color (цвет) и carat (масса в каратах), что позволяет определить, насколько камень близок к совершенству. Бриллиантом является не всякий ограненный алмаз — только имеющий бриллиантовую огранку. Главное в оценке огранки камня — её качество: насколько грани геометрически точны и пропорциональны. Идеальная огранка кодируется литерой «А», далее — Б, В, Г — по убыванию качества. В международной системе (GIA) идеальная огранка обозначена как Excellent, и по убыванию качества (Very Good, Good, Fair, Bad).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиант

Бриллиа́нтовая огра́нка — разновидность огранки, применяемая для алмазов и других минералов с целью придать им форму бриллианта. При такой огранке камень покрывается многочисленными ограненными поверхностями.

Лицевая сторона бриллианта при такой огранке называется короной, а самая широкая грань на ней — площадкой. Тыльная сторона называется павильоном. «Поясок» по периметру окружности (и наибольшего сечения) называется рундистом, он разделяет корону и павильон.

Максимальное сверкание округлого бриллианта достигается при соблюдении точно рассчитанных пропорций граней павильона, обеспечивающих полное внутреннее отражение света. Входящий луч света должен полностью дважды отразиться от тыловых граней на противоположных сторонах камня и выйти из коронки, создавая максимальное сверкание.
...
При классической бриллиантовой огранке на лицевую сторону (корону), на которой расположена площадка, наносятся три пояса граней таким образом, что на лицевой стороне, вместе с площадкой, располагаются 33 грани. На тыльной стороне (павильоне) находятся 24 грани. Таким образом, полная бриллиантовая огранка состоит из 57 граней. Полученный бриллиант имеет в плане круглую форму.
...
Для мелких (массой до 0,03 карата) круглых бриллиантов применяется упрощённая огранка КР-17, состоящая из 17 граней: в короне — 9, в павильоне — 8 граней.

Для более крупных камней используются:

- огранка «high-light cut» в 74 фацета (41 грань в короне и 33 в павильоне)
- «королевская» огранка в 86 фацетов (49 граней вверху, 37 внизу)
- «величественная» (магна) огранка с 102 фацетами (61 грань вверху, 41 внизу).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиантовая_огранка

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Asabin: слайс
12 mins
  -> Thank you, Roman!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search