Nuclear Supports

Russian translation: опорные/несущие конструкции для АЭС

06:09 Mar 9, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Nuclear Supports
Из полного списка кодов ASME:
"...
...
N - Nuclear Components
NPT - Nuclear Partials
NA - Nuclear Installation and Shop Assembly
NV - Nuclear Safety and Safety Relief Valves
N3 - Storage and Transport Containment of Nuclear Fuel
NS - Nuclear Supports
...
..."
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Russian translation:опорные/несущие конструкции для АЭС
Explanation:
пример сертификата
http://www.skoda-js.cz/file/edee/ru/certificates/certifikat-...
и тут можно посмотреть http://www.ventil.by/certificate

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-03-09 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что для военных целей действуют совсем другие нормы. А для гражданских применений атомная энергетика охватывает практически все ядерные установки, за исключением разве что научных и исследовательских реакторов. Да, для общности можно написать "ядерные установки"
Selected response from:

Enote
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3опорные/несущие конструкции для АЭС
Enote
Summary of reference entries provided
Nuclear Support
Oleg Delendyk

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nuclear supports
опорные/несущие конструкции для АЭС


Explanation:
пример сертификата
http://www.skoda-js.cz/file/edee/ru/certificates/certifikat-...
и тут можно посмотреть http://www.ventil.by/certificate

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-03-09 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что для военных целей действуют совсем другие нормы. А для гражданских применений атомная энергетика охватывает практически все ядерные установки, за исключением разве что научных и исследовательских реакторов. Да, для общности можно написать "ядерные установки"

Enote
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Asker: Спасибо. Только для АЭС, а не (например) ядерных установок или...?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Nuclear Support

Reference information:
-


    Reference: http://www.dtra.mil/Missions/Nuclear-Support/
Oleg Delendyk
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: "ASME recognized the need for enhanced codes and standards because the technology was new and had no tested codes and standards available, and because the consequences of component failures could have a serious impact on public safety. It created a committee to develop design and construction requirements to ensure the integrity, first of the reactor pressure vessel, and then of other important pressure-retaining components. This resulted in what is today called BPVC’s Section III. It covers an array of nuclear components, including pressure vessels, piping, pumps, valves, **********supports**********, core support structures, pressure relief, containment systems for spent fuel and high-level waste transport packaging, and concrete components." https://web.archive.org/web/20100214234946/http://files.asme.org/ASMEORG/Publications/Codes/5134.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search