Operational and Protection quantities

Russian translation: операционные и нормируемые величины

22:49 Oct 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / Nuclear emergency preparedness
English term or phrase: Operational and Protection quantities
Monitoring Dose to Workers

External dose, HP(10)
-Operational quantities (measured)
Internal dose, E(50)
-Protection quantities (calculated)
Total effective dose, E

𝐸≅𝐻_𝑃 (10)+𝐸(50)
arinaotm
Russian translation:операционные и нормируемые величины
Explanation:
Вот тут

http://naukarus.com/o-vozmozhnosti-izmereniya-effektivnoy-do...

Вы найдёте научную статью по радиационной дозиметрии, в которой авторы переводят это именно так.
"Ключевые слова: нормируемые и операционные величины, косвенные измерения.
Key words: protection and operational quantities, indirect measurements".

Насколько я понял, операционные - это те дозы радиации, которые фактически измерены, а нормируемые - это когда измеренная доза корректируется с учётом биологического действия конкретного вида радиации на органы и ткани. Полученная таким образом расчётная величина сравнивается со стандартом радиационной защиты.
Именно поэтому у Вас сказано, что операционные величины измерены, а нормируемые величины - рассчитаны:
-Operational quantities (measured)
-Protection quantities (calculated)

То есть protection quantities - это эквивалентная и эффективная доза:
"Equivalent and effective dose are protection quantities defined by the The International Commission on Radiological Protection (ICRP).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18003712
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4эксплуатационные и безопасные величины/ дозы
Marina Bogdan
3операционные и нормируемые величины
Landsknecht
Summary of reference entries provided
hawkwind
здесь все подробно описано
Valery Boris (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational and protection quantities
эксплуатационные и безопасные величины/ дозы


Explanation:

Operational - эксплуатационные, рабочие, действующие.
Protection - безопасные, или обеспечивающие безопасность.



    https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/Operational
    https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/protection
Marina Bogdan
Brazil
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational and protection quantities
операционные и нормируемые величины


Explanation:
Вот тут

http://naukarus.com/o-vozmozhnosti-izmereniya-effektivnoy-do...

Вы найдёте научную статью по радиационной дозиметрии, в которой авторы переводят это именно так.
"Ключевые слова: нормируемые и операционные величины, косвенные измерения.
Key words: protection and operational quantities, indirect measurements".

Насколько я понял, операционные - это те дозы радиации, которые фактически измерены, а нормируемые - это когда измеренная доза корректируется с учётом биологического действия конкретного вида радиации на органы и ткани. Полученная таким образом расчётная величина сравнивается со стандартом радиационной защиты.
Именно поэтому у Вас сказано, что операционные величины измерены, а нормируемые величины - рассчитаны:
-Operational quantities (measured)
-Protection quantities (calculated)

То есть protection quantities - это эквивалентная и эффективная доза:
"Equivalent and effective dose are protection quantities defined by the The International Commission on Radiological Protection (ICRP).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18003712

Landsknecht
Ukraine
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
http://aoata.ru/wp-content/uploads/2016/11/MU-2.6.5.028-2016...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-04 03:48:47 GMT)
--------------------------------------------------


https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:36105332
External radiation is monitored monthly or quarterly with TLD, DIS or CR-39 dosemeters by 10 approved dosimetry services and reported as Hp(10) and Hp(0.07). Internal monitoring is done in two steps. At the workplace simple screening measurements are done frequently in order to recognize a possible incorporation. If a nuclide dependent activity threshold is exceeded one of the 5 approved dosimetry services for internal radiation performs an incorporation measurement to assess the committed effective dose E50. In practice, the screening measurements are sometimes not done separately but combined with regular incorporation measurements, e.g. LSC measurements of urine. The dosimetry services report all the measured dose values to the employer and to the national dose registry. The employer records the annually accumulated dose values into the individual dose certificate of the occupationally exposed person, both the external dose Hp(10) and the internal dose E50 as well as the total effective dose E = Hp(10) + E50.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-04 04:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1077r_web.p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-04 04:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://aoata.ru/wp-content/uploads/2016/11/MU-2.6.5.027-2016...

hawkwind
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days
Reference: здесь все подробно описано

Reference information:
связь между базовыми, нормируемыми и операционными дозиметрическими величинами - см. рис. 2 в статье по ссылке


    Reference: http://www.doza.ru/docs/pub/2007/02-25%203%202007.pdf
Valery Boris (X)
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search