box

21:28 May 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / U235 transportation
English term or phrase: box
1 – Specific requirements defined after by French safety authorities:
Not more than 3 000 g U235 per TNBGC-1, 1 batch maximum per box, No plastic bag to package the material, No paper to package the material. Closure of each box with an aluminium tape. We recommend to place maximum 1 batch per sample box (diameter 220 mm x height 26130 mm). It means that 4 boxes shall contain material; the other box is a spare box. Each box shall contain 2 samples from the same batch. 3 – Preparation of the transport containers and boxes:
tagarelo
Ukraine
Local time: 23:25


Summary of answers provided
3Упаковка
Максим Терещенко
3ячейка
Vadym Urasov
3кассета
Victor Sidelnikov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Упаковка


Explanation:
Упаковка - упаковочный комплект с находящимся в нем радиоактивным содержимым в представленном для перевозки виде.

Выдержка из:
Правила безопасности при транспортировании радиоактивных материалов

НП-053-04

(утв. постановлением Федеральной службы по атомному надзору
от 4 октября 2004 г. № 5)


    Reference: http://gostrf.com/normadata/1/4293850/4293850683.htm
Максим Терещенко
Russian Federation
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ячейка


Explanation:
TNBGC-1 - тип транспортного контейнера для перевозки ядерных материалов. В данном случае он используется для перевозки образцов высокообогащённого урана, размещаемых, судя по всему, в пяти ячейках, одна из которых должна остаться пустой.
Несколько смущают размеры этих предполагаемых ячеек, особенно 26 метров, что существенно превышает высоту TNBGC-1.

Vadym Urasov
France
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кассета


Explanation:
похоже, уран находится в кассете. А транспортируется естественно кассеты и сборки, а не материал как таковой

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 00:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search