tolerance

Russian translation: см.

10:32 Nov 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: tolerance
Анкета об энергетич. напитках
...
My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)

Сомневаюсь в выборе варианта перевода для "tolerance": устойчивость?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
Я бы сформулировала эти утверждения иначе, чтобы было понятно:

My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
Энергетические напитки оказывают на меня довольно сильное действие (небольшое количество действует в течение долго времени)

My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Энергетические напитки оказывают на меня довольно слабое действие (мне требуется большое количество, чтобы почувствовать эффект)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-15 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так - будет ближе к оригиналу:

My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
Я мало устойчив(-а) к действию энергетических напитков (небольшое количество действует в течение долго времени)

My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Я довольно устойчив(-а) к действию энергетических напитков (мне требуется большое количество, чтобы почувствовать эффект)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:47
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4толерантность
Sergey Zubtsov
4см.
Natalie
4переносимость
Oleksandr Mandzhos


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
толерантность


Explanation:
Как к алкоголю. Медицинский термин.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Я бы сформулировала эти утверждения иначе, чтобы было понятно:

My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
Энергетические напитки оказывают на меня довольно сильное действие (небольшое количество действует в течение долго времени)

My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Энергетические напитки оказывают на меня довольно слабое действие (мне требуется большое количество, чтобы почувствовать эффект)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-15 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так - будет ближе к оригиналу:

My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
Я мало устойчив(-а) к действию энергетических напитков (небольшое количество действует в течение долго времени)

My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Я довольно устойчив(-а) к действию энергетических напитков (мне требуется большое количество, чтобы почувствовать эффект)


Natalie
Poland
Local time: 07:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переносимость


Explanation:
Как вариант перевода:
Моя переносимость энергетических напитков довольно низкая/слабая...


https://www.lvrach.ru/2014/04/15435932
По мнению китайских ученых, географическое распределение «антиалкогольной» аллели альдегиддегидрогеназы ADH1B*47His фактически совпадает с очагами выращивания и употребления риса — это, возможно, и привело к плохой переносимости алкоголя у жителей Азии. Обследование лиц с дефицитом ALDH2 является одним из диагностических подходов при непереносимости алкоголя [2].

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search