This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Paper / Paper Manufacturing

size press application

Russian translation: осуществляется ли проклейка на клеильном прессе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:size press application
Russian translation:осуществляется ли проклейка на клеильном прессе
Entered by: Victoria Kalinichenko

13:55 Mar 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: size press application
5) What type of filler do you use? (clay and/or calcium corbonate)
6) Any wet-end application /size press application /coating application?
7) Any specialty application?
Victoria Kalinichenko
Ukraine
Local time: 04:20
осуществляется ли проклейка на клеильном прессе
Explanation:
На мой взгляд, в данном случае речь идет о различных покрытиях, наносимых на поверхность бумаги в сухой части машины - то есть отделка бумаги (клеильный пресс, меловальная установка) или веществах, вводимых в композицию массы в мокрой части бумагоделательной машины (wet-end application).
Selected response from:

Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 04:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4использование при работе с клеильным прессом
Konstantin Popov
4осуществляется ли проклейка на клеильном прессе
Dmitry Isakov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
использование при работе с клеильным прессом


Explanation:
Клеильный пресс, двухвальный пресс для поверхностной обработки бумаги и картона — проклейки, окраски, облагораживания полимерными или минеральными веществами и др. Применяется при производстве писчих, печатных, технических, мешочных и др. видов бумаг, а также тарных картонов с покровными слоями. К. п. устанавливается, как правило, в сушильной части бумагоделательной машины.


    Reference: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0...
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 04:20
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осуществляется ли проклейка на клеильном прессе


Explanation:
На мой взгляд, в данном случае речь идет о различных покрытиях, наносимых на поверхность бумаги в сухой части машины - то есть отделка бумаги (клеильный пресс, меловальная установка) или веществах, вводимых в композицию массы в мокрой части бумагоделательной машины (wet-end application).

Example sentence(s):
  • Wheat Starch SP enhances paper strength properties. It can be used as a slurry for spray application and as a glue for size-press application

    Reference: http://www.roquette-industrialnaturalpolymers.com/wheat-star...
Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search