Offset pressure

Russian translation: отклонение (понижение) давления для создания эффекта Коанда

13:27 Oct 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Offset pressure
Offset pressure for Coanda pressure
Stanislav Bondarenko
Zimbabwe
Local time: 11:05
Russian translation:отклонение (понижение) давления для создания эффекта Коанда
Explanation:

Эффект Коанда
Эффект Коа́нда (эффе́кт Коа́ндэ[1][2][3][4], иногда — эффе́кт ча́йника[5][6]) — физическое явление, названное в честь румынского учёного Анри Коандэ (название предложил его французский коллега Альбер Метраль). Коандэ в 1932 году обнаружил, что струя жидкости, вытекающая из сопла, стремится отклониться по направлению к стенке и при определенных условиях прилипает к ней. Это объясняется тем, что боковая стенка препятствует свободному поступлению воздуха с одной стороны струи, создавая вихрь в зоне пониженного давления.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_Коанда

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-18 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:

Этот эффект создаётся за счёт зоны пониженного давления возле поверхности (струя прилипает к поверхности и движется по ней).

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-10-18 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или величина пониженного давления для создания эффекта Коанда - в зависимости от контекста
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отклонение (понижение) давления для создания эффекта Коанда
Alexander Konosov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offset pressure
отклонение (понижение) давления для создания эффекта Коанда


Explanation:

Эффект Коанда
Эффект Коа́нда (эффе́кт Коа́ндэ[1][2][3][4], иногда — эффе́кт ча́йника[5][6]) — физическое явление, названное в честь румынского учёного Анри Коандэ (название предложил его французский коллега Альбер Метраль). Коандэ в 1932 году обнаружил, что струя жидкости, вытекающая из сопла, стремится отклониться по направлению к стенке и при определенных условиях прилипает к ней. Это объясняется тем, что боковая стенка препятствует свободному поступлению воздуха с одной стороны струи, создавая вихрь в зоне пониженного давления.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_Коанда

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-10-18 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:

Этот эффект создаётся за счёт зоны пониженного давления возле поверхности (струя прилипает к поверхности и движется по ней).

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-10-18 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или величина пониженного давления для создания эффекта Коанда - в зависимости от контекста

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search