filling in on the printing plate

Russian translation: попадание (пыли) на печатную форму

17:23 Feb 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: filling in on the printing plate
We have received а complaint from our customer stating that there is dust coming from the рарег and causing major problems with filling in оп the printing plate.
tsunami8
Russian Federation
Local time: 13:26
Russian translation:попадание (пыли) на печатную форму
Explanation:
известная причина дефектов при офсетной печати
Selected response from:

Enote
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3попадание (пыли) на печатную форму
Enote
3забивание краской формы
NickSayko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
попадание (пыли) на печатную форму


Explanation:
известная причина дефектов при офсетной печати

Enote
Local time: 13:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
забивание краской формы


Explanation:
Из глоссария:

Filling In
A fault in printing where the ink fills in the fine line or halftone dot areas.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...

NickSayko
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search