CROCKERY

Russian translation: бытовые шумы

06:23 Dec 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: CROCKERY
BOMB THREAT CHECKLIST
ABOUT THE CALL:
Date of call: Time of call:
Address where you received the call:
Number called: Caller's number:
BACKGROUND NOISES: (CHECK ALL THAT APPLY)
 STREET NOISE  FACTORY NOISES  CROCKERY  ANIMAL NOISES
 VOICES  CLEAR  P.A. SYSTEM  STATIC
 MUSIC  LOCAL CALL  LONG DISTANCE CALL  HOUSE NOISES
 PHONE BOOTH  IN A CAR  IN AN OFFICE  OTHER _________
Николай
Russian Federation
Local time: 09:22
Russian translation:бытовые шумы
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-12-25 07:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

"бытовые шумы"
About 20,500 results

https://www.google.com/search?q="бытовые шумы"&newwindow=1&c...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4бытовые шумы
Alexander Konosov
4звуки посуды
Michael Sarni


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бытовые шумы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-12-25 07:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

"бытовые шумы"
About 20,500 results

https://www.google.com/search?q="бытовые шумы"&newwindow=1&c...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Sarni: Тут пытаются выяснить, откуда был сделан звонок. И когда. В кухне ли? Во время еды? И хотя позиция "звуки посуды" может звучать "некультурно" (А. Линдгрен/Ф. Раневская) в ушах переводчика технических документов, английский деловой свободнее русского.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
звуки посуды


Explanation:
Ср. https://zvukipro.com/tags/посуды/
https://ipleer.com/q/звук посуды/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-25 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Learner’s Dictionary:
crockery, noun
​(especially British English) plates, cups, dishes, etc.
​(North American English) dishes, etc. that you use in the oven
(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Konosov: Михаил, без сомнения в английском ваирианте это дословно "звуки посуды", но в русском техническом тексте это неуместно. С наступающим Новым годом Вас!
1 hr
  -> Взаимно! Позвольте не согласиться. Тут пытаются выяснить, откуда был сделан звонок. И когда. В кухне ли? Во время еды? Ваше же предложение не доносит этого до читателя.

agree  Enote
1 day 9 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search