This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Physics

blue color in reflectance

Russian translation: синий на отражение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: blue color in reflectance
Russian translation:синий на отражение
Entered by: Wolfskin

14:25 Sep 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / Получение отражающих стеклянных подложек
English term or phrase: blue color in reflectance
В тексте данный термин сперва идет в таком виде "blue color in reflection", который я перевел как - Голубой цвет в отраженном свете.
The color in reflection is expressed using CIELAB values a* and b* under illuminant D65 using 10° observer angle and is measured on the side of the substrate treated with the method of the present invention.

А далее термин изменен вот так: "blue color in reflectance".
Advantageously the mixture of single and multicharge ions of N is used to increase the blue color of the reflectance of a glass substrate, the mixture of single charge and multicharge ions being implanted in the glass substrate with a dosage and acceleration voltage effective to increase the reflectance in the blue color in reflectance of the glass substrate to b* in reflectance less than or equal to -3, preferably to b* in reflectance comprised between -20 and -3.

Непонятно, то ли авторы так дальше пишут в отраженном свете, то ли это коэффициент преломления?
Wolfskin
Local time: 15:40
синий на отражение
Explanation:
blue color in reflectance = синий на отражение
blue color in reflection = синий в отраженном свете
blue color in transmittance = синий на просвет
blue color in transmission = синий в проходящем свете


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

коэффициент преломления = refraction index тут совсем ни при чем
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1синий на отражение
mk_lab


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
синий на отражение


Explanation:
blue color in reflectance = синий на отражение
blue color in reflection = синий в отраженном свете
blue color in transmittance = синий на просвет
blue color in transmission = синий в проходящем свете


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

коэффициент преломления = refraction index тут совсем ни при чем

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
4 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search