Q-UVB exposure

Russian translation: воздействие ультрафиолетовым излучением средневолнового диапазона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Q-UVB exposure
Russian translation:воздействие ультрафиолетовым излучением средневолнового диапазона
Entered by: Landsknecht

10:04 Apr 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: Q-UVB exposure
The tables only show the requirements for gloss retention (Residual Gloss).
Gloss retention of powder coat after 1000Hrs Q-UVB exposure
Maxim Polukhin
Local time: 11:21
воздействие ультрафиолетовым излучением средневолнового диапазона
Explanation:
https://www.researchgate.net/figure/Polychromatic-and-photor...

after 1000Hrs Q-UVB exposure = после воздействия ультрафиолетовым излучением средневолнового диапазона в течение 1000 часов
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 10:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1экспозиция Q-UVB (Испытания устойчивости внешнего вида лакокрасочных покрытий)
Vladyslav Golovaty
3 +1воздействие ультрафиолетовым излучением средневолнового диапазона
Landsknecht


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
q-uvb exposure
экспозиция Q-UVB (Испытания устойчивости внешнего вида лакокрасочных покрытий)


Explanation:
Fluorescent UV lamps are typically categorized as UVA or UVB lamps based on the
wavelength of the UV output.
• QUV-A 340 Testing: Simulates the effects of real sunlight with fluorescent ultraviolet UVA-340 lamps, which
provide excellent simulation of sunlight in the critical short wavelength region from 365 nm down to the solar cutoff of 295 nm. This type of UV lamp is recommended for QUV testing by the global ASTM G154 Standard. UVA340 lamps are especially useful for comparison tests of different coating formulations.
• QUV-B 313 Testing: To speed up acceleration testing, UVB-313 lamps are used. They produce not only the shortest
ultraviolet rays that the sun emits, they also emit unnaturally, short-wavelengths below what is found on the earth’s
surface, which can produce anomalous results. This type of UVB light can initiate chemical reactions to occur in the
coating that would normally not be possible under natural, real-world sunlight exposures. This testing has been
proven to have poor correlation to natural weathering. It can cause failures in good-quality coatings that would not
occur in natural sunlight and false positives in coatings that contain low-quality pigmentation https://www.valsparcoilextrusion.com/opencms/export/sites/co...

(2000) Ultraviolet exposure (UV-B) perturbations caused by the quasi-biennial oscillations (QBO) in ozone. J Geophys Res 105:29189–29193 Hermansdörfer I, ... https://books.google.com.ua/books?id=_lCFQkM2i_4C&pg=PA146&l...



    https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293768/4293768526.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
22 hrs
  -> Thank you very much, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
q-uvb exposure
воздействие ультрафиолетовым излучением средневолнового диапазона


Explanation:
https://www.researchgate.net/figure/Polychromatic-and-photor...

after 1000Hrs Q-UVB exposure = после воздействия ультрафиолетовым излучением средневолнового диапазона в течение 1000 часов

Landsknecht
Ukraine
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Гораздо лучше, чем "экспозиция"
1 day 17 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search