seat of her dress

Russian translation: фраза

15:54 Feb 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: seat of her dress
Marie sat up, terrified and exhausted. She had spent the night half sitting, half lying against a rough wooden wall. Her bones ached from the cold, hard ground, and there was a wet spot on the seat of her dress where the dampness of the earth had soaked through.
Николай
Russian Federation
Local time: 11:13
Russian translation:фраза
Explanation:
.. и на платье было (образовалось) мокрое пятно от сидения на влажной земле
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6фраза
Pavel Altukhov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
фраза


Explanation:
.. и на платье было (образовалось) мокрое пятно от сидения на влажной земле

Pavel Altukhov
Local time: 11:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Зачем же так самокритично? Всё правильно. Не "на попе платья" же!
9 mins

agree  Erzsébet Czopyk
49 mins

agree  Angela Greenfield
1 hr

agree  Navid Azizi Pirmohamadi
3 hrs

agree  Tatyana Leshkevich
1 day 14 hrs

agree  Pavlo Astashonok: "на нижней части платья" можно, хотя понятно что речь идет о седалищной поверхности
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search