but so are most of the other virtues

Russian translation: но таково большинство других добродетелей

17:02 Apr 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: but so are most of the other virtues
" To endure uncertainty is difficult, but so are most of the other virtues" - Bertrand Russell
Maxim Polukhin
Local time: 16:35
Russian translation:но таково большинство других добродетелей
Explanation:
Терпеть неопределенность трудно — но таково большинство других добродетелей.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4но таково большинство других добродетелей
Natalie
3но большинство добродетелей трудны
Tetiana Tkachenko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
но большинство добродетелей трудны


Explanation:
"Вынести неопределённость трудно — но большинство добродетелей трудны."


    https://batenka.ru/aesthetics/reading/bertrand-russell/
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
но таково большинство других добродетелей


Explanation:
Терпеть неопределенность трудно — но таково большинство других добродетелей.

Natalie
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 207
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexios Theodorov (X)
33 mins
  -> Спасибо!

agree  Irina Solodova
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatyana Leshkevich: ...но таково большинство добродетелей. Слово "других" я бы в переводе убрала.
17 hrs
  -> Я бы тоже, но у автора есть "other". Спасибо!

agree  Michael Korovkin: а я бы, наоборот, еще добавил бы "и" перед "дугих"
2 days 15 hrs
  -> Словом, возможны варианты :-) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search