stereo rubber
Russian translation: резина для стерео/клеенаносящего цилиндра
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Jun 23, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Линия для вклейки окошек | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | резиновый стереотип |
| ||
| 3 +1 | двойная резиновая накладка/насадка |
| ||
| 3 | резина для стерео/клеенаносящего цилиндра |
|
Answers
9 hrs confidence: 
резиновый стереотип Explanation: Скорее всего, изменен порядок слов в словосочетании: rubber stereo. Reference: http://pereosnastka.ru/articles/rezinovye-stereotipy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
резина для стерео/клеенаносящего цилиндра Explanation: Там речь о резиновой обкладке/футеровке цилиндра, но можно оставит только резину -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2020-06-24 09:03:05 GMT) -------------------------------------------------- +++ Почитал контекст вопроса о пленке и вроде понял, что такое stereo. Это просто пара (две штуки), здесь - резиновых сегментов для нанесения клея по краям окошка. Соответственно сабж переводится как пара резиновых сегментов (проклеивающих), а stereo цилиндр можно оставить как клеенаносящий цилиндр, его назначение - нанести 2 полоски клея на заготовку коробки (blank), или можно перевести как цилиндр с парой резиновых (проклеивающих) сегментов. Способ нанесения клея полностью описан в контексте вопроса про цилиндр - клееподающий (gluing) вал зачерпывает клей из емкости/камеры с клеем и переносит его на пару резиновых сегментов клеенаносящего цилиндра, а они просто прокатыванием (rotatively) наносят клей на заготовку. Вот здесь приведено описание подобной китайской машины http://www.chinkopack.ru/chinko-manuals/4-zkt-340a-mashina-d... Там в нашем переводе использованы названия: резиновый сегмент (один) - клеевая пластинка, цилиндр - клеенаносящий, а gluing roller - клеевой вал |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1двойная резиновая накладка/насадка Explanation: Это если сохранить единственное число как в оригинале. Но точнее было бы сказать: "две боковых профилирующих резиновых накладки". Это две резиновые накладки/насадки, которые расположены по бокам клеевого цилиндра и задают его положение и минимальное расстояние до конвейерной ленты -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-06-24 07:08:57 GMT) -------------------------------------------------- Суть в том, что эта клеящая машина наносит одновременно две клеевых дорожки (то ли аэрозольным распылением клея, то ли просто путем вытекания клея и выравнивания клеевого слоя) из двух распылителей/форсунок или просто отверстий. Т.е., stereo здесь - это просто "двойной" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-06-24 14:37:06 GMT) -------------------------------------------------- То, что эта пара резиновых накладок (которые приклеиваются к клеящему цилиндру/барабану) названа "profile rubber", говорит о том, что их функция заключается в формировании контура клеевой дорожки. Клей вытекает из цилиндра/барабана и растекается (сам или специальной кистью) по поверхности изделия (протягиваемого ленточным транспортером) до ширины, которая задается этими резиновыми накладками. Использовать резиновые накладки в качестве кисти (или "проклеивателя", как предлагает коллега) невозможно - резина совсем неподходящий материал для этих целей. Клей или размазывается кистью из ворса, расположенной между этими-самыми профилирующими (контурными) резиновыми насадками/наклейками, или (скорее всего) растекается сам |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations