hologram masters and shims

Russian translation: см.

12:32 Nov 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / security printing
English term or phrase: hologram masters and shims
Про производство голографических знаков на банкнотах, ценных бумагах и паспортах, и так далее:

This implies that in the context of the ISO 14298 security printing covers the production of security foils including holograms. Therefore, where these certification requirements refer to security printing components, the word “component” covers all components used in the production of security foils such as hologram masters and shims.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 14:56
Russian translation:см.
Explanation:
мастер-голограмма и светочувствительные пластинки. Их еще называет голографические пластинки


http://www.lib.unn.ru/students/src/Holographic.pdf

Основные уравнения голографии
Рассмотрим два предмета, которые в общем случае могут отражать свет
диффузно (Рис. 4). Оба предмета освещаются когерентным светом от одного и
того же источника. Отраженные лучи интерферируют, в области, где помещена
светочувствительная пластинка.


По Бентонуна первом этапе по схеме Лейта-Упатниекса записывается тонкослойная
просветная голограмма, которая в радужной голографии называется мастерголограммой. После химико-фотографической обработки изображение,
записанное на мастер-голограмме, восстанавливается лазерным пучком,
сопряженным с опорным, который использовался на стадии записи мастерголограммы. При этом восстанавливается действительное изображение
предмета.

https://www.ihma.org/glossary.aspx

Shim - A 'shim' is a thin plate of metal, usually nickel, which is attached to a cylinder in preparation for the embossing process. The shim is produced by an electro-deposition process whereby the plate with the recombined images is immersed into a galvanic tank and metallic nickel is caused to accumulate on its surface. This metal plate is usually referred to as the 'master' or 'mother' shim. It is usually used to prepare 'daughter' shims which are used for the mechanical embossing process.

Пластинки фотографические высокоразрешающие для голографии - еще одно название

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 04:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
IrinaN


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
мастер-голограмма и светочувствительные пластинки. Их еще называет голографические пластинки


http://www.lib.unn.ru/students/src/Holographic.pdf

Основные уравнения голографии
Рассмотрим два предмета, которые в общем случае могут отражать свет
диффузно (Рис. 4). Оба предмета освещаются когерентным светом от одного и
того же источника. Отраженные лучи интерферируют, в области, где помещена
светочувствительная пластинка.


По Бентонуна первом этапе по схеме Лейта-Упатниекса записывается тонкослойная
просветная голограмма, которая в радужной голографии называется мастерголограммой. После химико-фотографической обработки изображение,
записанное на мастер-голограмме, восстанавливается лазерным пучком,
сопряженным с опорным, который использовался на стадии записи мастерголограммы. При этом восстанавливается действительное изображение
предмета.

https://www.ihma.org/glossary.aspx

Shim - A 'shim' is a thin plate of metal, usually nickel, which is attached to a cylinder in preparation for the embossing process. The shim is produced by an electro-deposition process whereby the plate with the recombined images is immersed into a galvanic tank and metallic nickel is caused to accumulate on its surface. This metal plate is usually referred to as the 'master' or 'mother' shim. It is usually used to prepare 'daughter' shims which are used for the mechanical embossing process.

Пластинки фотографические высокоразрешающие для голографии - еще одно название



IrinaN
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search